1
00:00:32,825 --> 00:00:39,074
<i> من او را مانند یک پدر می گیرم </i>

2
00:01:54,851 --> 00:01:57,936
- یه مشت احمق، همین که هستی! 
- چی؟

3
00:01:57,960 --> 00:02:00,802
تو یه مشت احمق هستی
کور و کر!

4
00:02:00,826 --> 00:02:04,020
حق با شماست! 
مشاور گفتم حق با شماست! من می دانم!

5
00:02:04,120 --> 00:02:07,803
این مثل طلای آفریقای جنوبی است،
زغال سنگ Rhur، نفت تگزاس.

6
00:02:07,862 --> 00:02:11,401
- باید از من تشکر کنی.
- و ما انجام می دهیم، مشاور.

7
00:02:11,425 --> 00:02:13,560
- ممنون!
-خوش اومدی

8
00:02:13,584 --> 00:02:16,498
بگذار شمال منقبض شود
توپ های آن با کارخانه ها،

9
00:02:16,522 --> 00:02:19,027
اعتصابات، نفتی که وجود ندارد.

10
00:02:19,120 --> 00:02:23,496
تمام اروپا باید به اینجا بیاید
مست شدن در آفتاب واقعی،

11
00:02:23,520 --> 00:02:27,929
شراب واقعی، دریای پاک
حرف مازاکولی را قبول کنید!

12
00:02:28,131 --> 00:02:32,296
150 انفرادی، 100 دونفره،
50 آپارتمان، اسکله، اسکله تفریحی.

13
00:02:32,320 --> 00:02:35,407
- قایقرانی، پیاده روی، اسکی روی آب…
- پروژه ای باشکوه و بزرگ.

14
00:02:35,432 --> 00:02:38,635
استخر، زمین تنیس و ورزش،
سونا، باغ وحش کوچک، سافاری کوچک.

15
00:02:38,819 --> 00:02:40,759
کجا پیدا کنم
فضای این همه؟

16
00:02:40,924 --> 00:02:43,235
یا اجازه دهید این را به حداکثر برسانم
یا آن را می گیریم.

17
00:02:43,259 --> 00:02:45,504
اما مشاور مازاکولی،
چگونه می توانیم

18
00:02:45,528 --> 00:02:49,336
مولای من، اینجا یک منطقه کشاورزی است
و من خدای متعال نیستم!

19
00:02:49,360 --> 00:02:52,441
این متعلق به Spina-Tommaselli است
و چه کسی می تواند آن را لمس کند؟

20
00:02:52,465 --> 00:02:55,035
دی کوراتو عزیز، من آن را لمس خواهم کرد.
من نقدا پرداخت میکنم

21
00:02:55,059 --> 00:02:56,825
و من هم آنها را خواهم خرید!

22
00:02:56,849 --> 00:03:01,216
بله، اسپینا-توماسلی ها مثل این هستند
استخوانی که در گلو می چسبد!

23
00:03:01,240 --> 00:03:04,655
اسپین! اسپین! مثل همه است
استان متعلق به آنهاست.

24
00:03:04,722 --> 00:03:07,696
- نه همه بلکه نصفش.
- آیا می توانم رانندگی کنم، مشاور؟

25
00:03:07,720 --> 00:03:09,520
- باشه
- ممنون

26
00:03:12,684 --> 00:03:14,034
مراقب باش، نه؟

27
00:03:18,450 --> 00:03:20,683
RIVA TOPAZIA S.p.A
مدیرکل

28
00:03:28,098 --> 00:03:30,542
هرگز لمس نخواهی کرد
دوباره این فرمان

29
00:03:30,566 --> 00:03:33,502
- ماشین سپر نیست.
- اینجا، مشاور!

30
00:03:33,793 --> 00:03:35,356
اینجوری آقا

31
00:03:38,241 --> 00:03:41,536
متوجه شدم: شما سریع هستید، خودتان را نگه دارید،
بلندپروازانه و تا هسته پوسیده.

32
00:03:41,560 --> 00:03:43,704
اگر گوش کنید و مطالعه کنید،
یه چیزی ازت درست میکنم

33
00:03:43,728 --> 00:03:46,200
- در 10 سال، شما ثروتمند خواهید شد.
- 10 سال؟

34
00:03:46,224 --> 00:03:48,936
ببینید که؟ تو هم داخل
خیلی عجله ای، نقشه بردار

35
00:03:48,960 --> 00:03:50,602
تو همین الان همه چی رو میخوای مطالعه کن!

36
00:03:50,626 --> 00:03:52,897
- سلام کنستا!
- مشاور!

37
00:03:52,961 --> 00:03:55,856
آنها تو را از رم می خواستند.
از دفتر برگونزو

38
00:03:55,880 --> 00:03:58,776
گفتند خیلی فوری است
و شما باید به زودی تماس بگیرید

39
00:03:58,800 --> 00:04:01,841
- دون آمیلکر هم تو را می خواست.
- آفرین، کنستینا.

40
00:04:01,865 --> 00:04:03,561
گفت خیلی فوری هم هست

41
00:04:04,582 --> 00:04:07,163
و اگر مشکلی ندارید،
این هم فوری است

42
00:04:07,187 --> 00:04:08,924
چه چیزی در سر شما آمده است؟

43
00:04:08,997 --> 00:04:10,997
گورچیولی عزیز، حالت چطوره؟

44
00:04:11,464 --> 00:04:13,958
من برگونزو را می خواهم. او داخل نیست؟

45
00:04:14,273 --> 00:04:16,388
بعد لیست وزارت جدید؟

46
00:04:16,460 --> 00:04:18,923
هنوز نهایی نیست؟ مسیح!

47
00:04:19,009 --> 00:04:21,424
به من بگو... برو و به من بگو!

48
00:04:24,412 --> 00:04:26,636
لعنتی من نمیدم
یک چیز در مورد مراقبت های بهداشتی!

49
00:04:26,660 --> 00:04:29,314
با برگونزو چه کنم؟
در وزارت بهداشت؟

50
00:04:29,560 --> 00:04:32,960
نه، گورک... گورچولی، لطفا،
یک ساعت دیگر تماس بگیر، نه؟

51
00:04:33,767 --> 00:04:35,089
آره بهداشت و درمان…

52
00:04:35,113 --> 00:04:37,904
وزارت بهداشت است
فقیرتر از صندوق جنوب

53
00:04:38,066 --> 00:04:42,136
حتی اگر بیماری ها بازی خوبی باشند.
من می توانم آن را به یک مجتمع بیمارستانی تبدیل کنم:

54
00:04:42,160 --> 00:04:45,301
کلینیک های لوکس، چک آپ،
کل پیوند، هورمون ها،

55
00:04:45,518 --> 00:04:49,581
اسپا، جوانسازی، به طور خلاصه،
فاحشه خانه ای برای میلیاردرهای قدیمی

56
00:04:49,605 --> 00:04:51,543
- این یک ایده است.
- نه، تقلب است.

57
00:04:51,567 --> 00:04:52,909
خفه شو و درس بخون!

58
00:04:56,640 --> 00:05:02,095
خوشا به حال تو در میان زنان و
مبارک است میوه رحم تو ای عیسی.

59
00:05:02,119 --> 00:05:04,067
مریم مقدس، مادر خدا،

60
00:05:04,091 --> 00:05:08,176
حالا برای ما گناهکاران دعا کن
و در ساعت مرگ ما

61
00:05:08,200 --> 00:05:09,456
آمین

62
00:05:09,480 --> 00:05:14,576
سلام مریم پر از لطف
خداوند با توست.

63
00:05:14,600 --> 00:05:18,140
خوشا به حال تو در میان زنان و
مبارک است میوه رحم تو ای عیسی.

64
00:05:18,164 --> 00:05:19,610
مریم مقدس، مادر خدا،

65
00:05:19,634 --> 00:05:23,450
حالا برای ما گناهکاران دعا کن
و در ساعت مرگ ما

66
00:05:34,532 --> 00:05:36,104
خدایا ما را شفا بده

67
00:05:36,128 --> 00:05:39,456
بگذار همه مقدسین ما را شفا دهند:
اورونتیوس، یوستوس، فورتوناتوس…

68
00:05:39,480 --> 00:05:44,518
- گریس! فیض، عیسی!
- لور، چه اخلاقی! آداب

69
00:05:44,542 --> 00:05:46,965
با قلب، لور!
با قلبت دعا کن!

70
00:05:46,989 --> 00:05:48,583
بله بله…

71
00:05:48,680 --> 00:05:50,170
احمق بی فایده!

72
00:05:51,594 --> 00:05:54,576
- نوونا همه با هم.
- مادر خدا.

73
00:05:54,600 --> 00:05:56,162
برای ما دعا کن!

74
00:05:56,186 --> 00:05:59,509
- سنت اورونتیوس، شهید.
- برامون دعا کن

75
00:06:02,637 --> 00:06:05,764
و بنابراین انتظار شما به پایان رسید،
ساوریو عزیز.

76
00:06:05,818 --> 00:06:08,656
به زودی ملاقات خواهید کرد
دونا رایموندا اسپینا.

77
00:06:08,680 --> 00:06:11,567
اما اگر توصیه من را می خواهید،
فقط او را بشناسید

78
00:06:11,591 --> 00:06:15,737
لطفا در مورد تجارت صحبت نکنید،
مگر اینکه او مکالمه را شروع کند.

79
00:06:15,899 --> 00:06:18,408
شما به درایت نیاز دارید، Saverio. درایت!

80
00:06:19,298 --> 00:06:22,594
- و اگر او در مورد آن صحبت نکند؟
- هیچ حرکت نادرستی انجام ندهید.

81
00:06:22,618 --> 00:06:25,468
وقتی شما را معرفی کردم،
همه چیز آسان تر خواهد بود

82
00:06:25,492 --> 00:06:28,153
Concetta، زمانی که شما انجام داده اید
الاغ شما توسط مشاور نوازش شده است،

83
00:06:28,177 --> 00:06:29,971
من ماهی بیشتری می خواهم.

84
00:06:35,211 --> 00:06:37,565
و از رم؟
چه خبری داریم؟

85
00:06:37,589 --> 00:06:38,855
سخت است.

86
00:06:38,879 --> 00:06:41,650
ساخته اند و ساخته نشده اند
لیست دولت ده ها بار،

87
00:06:41,674 --> 00:06:44,176
انگار می چرخیدند
توپ هایشان وارونه…

88
00:06:44,200 --> 00:06:46,476
-آها خب…
- متاسفم، کنچتی.

89
00:06:46,500 --> 00:06:48,315
- محصول تغییر کرده است
- دارد.

90
00:06:48,339 --> 00:06:51,530
اگر برگونزو چه کار می کنی؟
در جنوب تایید نشده است؟

91
00:06:51,618 --> 00:06:53,945
- «وزرام» را قطع می کنم.
- و بغض من؟

92
00:06:53,969 --> 00:06:56,096
چه کسی، با احترام،
با تو ازدواج کرد:

93
00:06:56,120 --> 00:06:58,148
تو و سواحل زمرد.

94
00:06:58,172 --> 00:07:00,259
این یک ازدواج عاشقانه بود،
دون آمیلکر،

95
00:07:00,283 --> 00:07:03,816
زیرا با احترام،
به من چی رسیدی بدهی، وام مسکن…

96
00:07:03,840 --> 00:07:06,167
و نام لویولا، ساوریو عزیز.

97
00:07:06,191 --> 00:07:08,178
که هنوز رهن نشده

98
00:07:26,147 --> 00:07:29,970
بیا کلو بیا
باید لباس بپوشیم

99
00:07:44,491 --> 00:07:47,444
گل، گل من،
گل زیبا!

100
00:07:47,468 --> 00:07:48,768
آنا!

101
00:07:49,500 --> 00:07:52,942
هنوز او را آماده نکردی؟
عجله کن آنا، مردم در حال رسیدن هستند.

102
00:07:52,967 --> 00:07:54,915
بله، بلافاصله.

103
00:07:55,212 --> 00:07:56,478
بیا اینجا

104
00:07:56,502 --> 00:07:58,374
بیا بلند شو

105
00:07:58,850 --> 00:08:00,516
حالا بیا بیا

106
00:08:00,540 --> 00:08:01,970
همینطور.

107
00:08:35,035 --> 00:08:38,386
این دون لیگوری، قانون است
و آن پزشک خانواده است.

108
00:08:38,410 --> 00:08:40,862
- سردفتر کنتس اسپینا.
- آیا او قیمت دارد؟

109
00:08:40,886 --> 00:08:42,790
بخشدار با شهردار

110
00:08:42,814 --> 00:08:46,008
اونی که اینقدر شجاعانه
به گردنبند خانم می بیند

111
00:08:46,032 --> 00:08:48,393
کارگردان است
اعتبار سالنتین،

112
00:08:48,417 --> 00:08:51,155
رئیس جمهور آن،
همانطور که می دانید، دونا رایموندا است.

113
00:08:51,179 --> 00:08:53,193
البته بانک مال اوست.

114
00:08:53,217 --> 00:08:55,830
- شما از قبل ارزیاب را می شناسید
دی کوراتو - اون مال منه

115
00:08:55,854 --> 00:08:57,896
- سناتور پالمیری
- او خواهد بود.

116
00:08:57,920 --> 00:09:00,475
اونی که روی ویلچر نشسته
آناستازیا، شاهزاده خانم روسی،

117
00:09:00,499 --> 00:09:02,416
مادر مرحوم
کنت امیلیو اسپینا،

118
00:09:02,440 --> 00:09:05,056
آن آقای بلوند
می بینید که در آنجا به تصویر کشیده شده است.

119
00:09:05,080 --> 00:09:08,090
از خیابان عبور می کردند
به منظور ادای احترام به من

120
00:09:08,114 --> 00:09:09,776
اما این اکنون تاریخ باستانی است.

121
00:09:09,800 --> 00:09:13,734
به من بسپار، دان آمیلکر و
آنها یک بار دیگر قصر را تغییر خواهند داد.

122
00:09:15,985 --> 00:09:18,879
- داره میاد - حرکت نکن،
او به استقبال من خواهد آمد.

123
00:09:18,903 --> 00:09:20,736
این حداقل هنوز مدیون من است.

124
00:09:20,760 --> 00:09:22,962
- دون آمیلکر!
- عزیزترین رایموندا!

125
00:09:22,986 --> 00:09:25,184
قدیس حامی ما را گرفت
برای انجام این معجزه

126
00:09:25,208 --> 00:09:28,412
- اگر اجازه داشته باشم، مشاور مازاکولی.
- <i>جادوگر</i>.

127
00:09:30,219 --> 00:09:34,136
بله، مازاکولی. سواحل زمرد،
اسمش همینه، درسته؟

128
00:09:34,160 --> 00:09:36,616
من فقط صحبت شنیده ام
از پروژه شما

129
00:09:36,640 --> 00:09:39,800
اگر کنتس این افتخار را می خواهد،
خوشحال میشم توضیح بدم

130
00:09:39,824 --> 00:09:43,297
- این یک تصور آینده نگر است…
- با نهایت لذت.

131
00:09:44,281 --> 00:09:47,777
<i>واس تو</i> نظر بده، ای فاحشه قدیمی؟

132
00:09:47,801 --> 00:09:49,650
من به تجارت برگشتم!

133
00:09:50,695 --> 00:09:54,785
- <i>مامان</i>، اجازه دارم شما را معرفی کنم
به مشاور مازاکولی؟ - <i>Oui</i>.

134
00:09:54,989 --> 00:09:57,131
<i>- افسونگر</i>.
- بیا، دان آمیلکر،

135
00:09:57,155 --> 00:10:00,799
الیزا و لور از دیدن شما خوشحال خواهند شد.
آنها در اتاق نشیمن هستند.

136
00:10:00,924 --> 00:10:02,524
از این طریق، مشاور.

137
00:10:04,464 --> 00:10:08,164
- اون مرد کیه؟
- مشاور مازاکولی.

138
00:10:08,188 --> 00:10:09,585
هوم یک مرد!

139
00:10:11,826 --> 00:10:13,806
اوه، آمیلکر عزیز!

140
00:10:13,830 --> 00:10:18,936
دیشب امیلیوچیو ساختی
با آن کارت های لعنتی تا دیر وقت بیدار بمان!

141
00:10:18,960 --> 00:10:22,371
چی میگی لوره؟
امیلیو 10 سال است که مرده است!

142
00:10:23,275 --> 00:10:24,575
مرده؟

143
00:10:25,144 --> 00:10:26,644
چطور شد؟

144
00:10:27,132 --> 00:10:30,714
عیسی، آنها هرگز به من چیزی نمی گویند!

145
00:10:30,738 --> 00:10:33,393
چی میگی لوره؟
چقدر شرم آور!

146
00:10:34,560 --> 00:10:36,651
و این دختر من کلوتیلد است.

147
00:10:36,675 --> 00:10:38,865
مدتی گذشت
از زمانی که او را دیده ای

148
00:10:38,889 --> 00:10:41,910
چقدر بزرگ شده!
او یک خانم جوان شده است.

149
00:10:41,934 --> 00:10:43,575
16 سالگی در ماه می.

150
00:10:43,599 --> 00:10:46,136
امشب او می سازد
اولین حضور رسمی او در جامعه

151
00:10:46,160 --> 00:10:48,607
- درسته کلو؟ به دوک سلام کنید.
- رایموندا!

152
00:10:50,484 --> 00:10:53,454
چه دختر باشکوهی
تو داری، دونا رایموندا.

153
00:10:54,556 --> 00:10:57,855
کنتس کوچولو درس میخونی؟
شما در چه کلاسی هستید؟

154
00:10:58,520 --> 00:11:00,772
این چیزها اغلب اتفاق می افتد.

155
00:11:00,796 --> 00:11:03,345
- کنتس، در مورد آن درخواست…
- الان نه

156
00:11:03,691 --> 00:11:06,164
میخواستم جواب بدم
فردا میبینمش

157
00:11:06,188 --> 00:11:09,282
بله، اما ما داریم
قبلا در مورد آن صحبت کرده است

158
00:11:09,306 --> 00:11:11,350
اما من نیستم
با آن بند متقاعد شده است.

159
00:11:11,374 --> 00:11:13,759
باشه،
فردا در موردش صحبت می کنیم

160
00:11:17,080 --> 00:11:18,380
آنا!

161
00:11:18,859 --> 00:11:22,753
بیا کلو، این کار را نکن.
با دایه ات بیا، بیا.

162
00:11:22,818 --> 00:11:25,664
میدونی اون هنوز بچه است

163
00:11:25,729 --> 00:11:28,348
چه لذتی داشت
برای ملاقات با شما، مشاور

164
00:11:28,460 --> 00:11:32,312
چرا فردا با من نمیای؟
من به شما یک گشت و گذار در املاک خود می دهم.

165
00:11:32,336 --> 00:11:33,636
ببخشید

166
00:11:34,725 --> 00:11:38,681
ما می توانیم با آرامش در مورد پروژه شما صحبت کنیم.
من واقعاً دوست دارم بیشتر بدانم.

167
00:11:38,748 --> 00:11:41,056
بله حتما چرا نه؟
فردا صبح

168
00:11:41,394 --> 00:11:42,694
قطعا.

169
00:11:43,959 --> 00:11:46,230
آره بوی بهار میده

170
00:11:46,310 --> 00:11:49,244
بله، به جلو. همین است.

171
00:11:49,269 --> 00:11:51,048
عیسی! عیسی! عیسی!

172
00:11:51,297 --> 00:11:54,297
چه کسی فکرش را می کرد
اون کلوتیلد بیچاره

173
00:11:54,321 --> 00:11:56,315
اولین حضورش در جامعه بود؟

174
00:11:56,339 --> 00:11:59,871
و خاله ها؟ مادربزرگ؟
آیا آنها واقعی هستند؟

175
00:12:00,010 --> 00:12:03,925
واضح است که دونا رایموندا
به ازدواج با او فکر می کند

176
00:12:03,949 --> 00:12:05,790
احمق؟ چه کسی او را می برد؟

177
00:12:05,814 --> 00:12:09,331
آه، Saverio عزیز، شوهران هستند
مثل هر کالای دیگری خرید!

178
00:12:09,355 --> 00:12:13,256
- بحث قیمت است.
- بله، اما یک دختر بیمار و دیوانه…

179
00:12:13,280 --> 00:12:15,298
اما بر آن بیچاره
سر کوچک زوال عقل

180
00:12:15,322 --> 00:12:17,768
خانه، زمین، عناوین…

181
00:12:18,997 --> 00:12:21,709
و 20 کیلومتر خط ساحلی.

182
00:12:22,032 --> 00:12:23,655
- 20؟
- 20.

183
00:12:23,679 --> 00:12:26,896
15 دقیقه با ماشین
از چوبی به چوب دیگر

184
00:12:26,920 --> 00:12:30,663
من آن را خوب می دانم: همه چیز مال من بود
قبل از آن غروب نفرین شده!

185
00:12:31,152 --> 00:12:35,406
دو جفت آس و پادشاه
که باور کن جواهری بود

186
00:12:35,474 --> 00:12:40,286
و آیا کنت اسپینا شیطانی نداشت
یک سه تایی بدبخت در دستش؟

187
00:12:40,311 --> 00:12:42,241
- داشت؟
- او مطمئناً انجام داد!

188
00:12:42,265 --> 00:12:44,896
باشد که شیطان او را به جهنم برساند!

189
00:12:44,920 --> 00:12:48,536
او یک بلوفر متولد شده بود، اما گنده،
آن شب او امتیاز داشت!

190
00:12:48,560 --> 00:12:51,703
و او مرا از یک ملک رد کرد
که امروز میلیاردها ارزش دارد.

191
00:12:52,197 --> 00:12:55,497
میلیاردها دلار بازی می کنی
مثل آن روی یک جفت آس؟

192
00:12:56,055 --> 00:12:59,005
- ببخشید، نمی تونستید برگردید؟
- مشاور،

193
00:13:00,063 --> 00:13:01,775
آن درخت را می بینی؟

194
00:13:01,799 --> 00:13:04,347
بیش از وجود دارد
6 قرن تاریخ آنجا.

195
00:13:04,480 --> 00:13:07,176
لویولاها در
زمان فرانته آراگون،

196
00:13:07,200 --> 00:13:10,376
بهتر از اسپیناس،
اشراف کوچک تر مرمت بوربن.

197
00:13:10,400 --> 00:13:14,027
من آخرین نفر بدون وارث هستم.
اون بالا سمت راست

198
00:13:14,120 --> 00:13:18,062
- اما حرف یک لویولا به اندازه…
- به خوبی یک پادشاه.

199
00:13:21,165 --> 00:13:22,814
چرا منو قبول نمیکنی؟

200
00:13:22,902 --> 00:13:26,336
من یک عنوان و شما یک نسب.
منظورم همینه چرا به آن فکر نمی کنید؟

201
00:13:26,360 --> 00:13:27,836
مازاکولی عزیز،

202
00:13:27,860 --> 00:13:30,557
نام من خدمت خواهد کرد
بهتره من خودم بپوشمش

203
00:13:30,876 --> 00:13:32,431
من نمی دانم.

204
00:13:32,828 --> 00:13:35,300
به من لطف کن
و نه گفتن "جادوگر"

205
00:13:35,324 --> 00:13:37,656
- وقتی یک خانم را به شما معرفی می کنم.
- این کار انجام نشد؟

206
00:13:37,680 --> 00:13:41,432
اگر خانم فرانسوی است یا شما هستید.
فرانسوی هستی؟

207
00:13:42,066 --> 00:13:45,771
من اروپایی هستم
جامعه اقتصادی

208
00:13:46,103 --> 00:13:47,403
<i>غذا.</i>

209
00:13:48,262 --> 00:13:50,089
رفتار کن

210
00:13:54,069 --> 00:13:57,016
- آفرین، پپه!
- یادت باشه ما طرفت نیستیم.

211
00:13:57,076 --> 00:14:00,668
یونانی ها، عرب ها، اسپانیایی ها بوده اند
خون ما را برای قرن ها ریخته است.

212
00:14:00,880 --> 00:14:02,535
- نقشه داری؟
- بله قربان.

213
00:14:02,559 --> 00:14:06,736
وقتی می گوییم "بله یا نه"، ممکن است
یعنی بله یا خیر اما نه لزوما.

214
00:14:06,760 --> 00:14:08,976
- پروژه هلی کوپتر؟
- همه آنجا هستند، قربان. - خوب

215
00:14:09,000 --> 00:14:12,744
اما وقتی ساکتیم، باید شروع کنی
خودت را گول بزن چون نشانه بدی است

216
00:14:12,768 --> 00:14:14,528
- می فهمی؟
- حتما!

217
00:14:14,552 --> 00:14:17,815
تجارت نیازی به محاسبه ندارد
اما شهود، تخیل، شعر!

218
00:14:17,839 --> 00:14:20,517
شعر؟
در ضمن مثل فاحشه بو میدی!

219
00:14:20,541 --> 00:14:22,511
- مسیو دو ژیوانشی.
- پنهالیگون

220
00:14:22,535 --> 00:14:25,536
فقط یک ادکلن وجود دارد: Penhaligon.
تعداد کمی از آن را حتی در لندن می دانند.

221
00:14:25,560 --> 00:14:27,139
اینجا، یک هدیه برای شما

222
00:14:27,336 --> 00:14:29,628
این ادکلن قابل سفارش هست؟

223
00:14:29,652 --> 00:14:31,536
مهم نیست که،
به کنتس فکر کن

224
00:14:31,560 --> 00:14:33,617
او پسر عوضی است.
او را دست کم نگیرید

225
00:14:33,641 --> 00:14:35,541
من آن را خواهم گرفت. من به آن نیاز دارم.

226
00:14:36,232 --> 00:14:39,716
و این پسر عوضی که…
متاسفم، کنچتی، چه کسی را خراب می کند؟

227
00:14:39,740 --> 00:14:43,412
به عنوان سوابق کیفری
می گفت: "بدون هزینه".

228
00:14:43,436 --> 00:14:47,351
برخی از سفرهای گاه و بیگاه:
پاریس، نیویورک، بارلتا.

229
00:14:47,375 --> 00:14:50,743
لعنتی! خود را به میز بچسبانید
و منتظر تماس گورچولی باشید.

230
00:14:50,767 --> 00:14:53,619
به محض اینکه زنگ میزنم
هر خبری می شنوم

231
00:14:54,676 --> 00:14:56,426
من می روم تا جنوب را درست کنم.

232
00:15:00,167 --> 00:15:04,425
یادم رفت بهت اخطار بدم که اینجوری میشه
روز کشوری باشد، مشاور

233
00:15:04,449 --> 00:15:05,834
اوه، لطفا!

234
00:15:05,858 --> 00:15:08,358
ببخشید، بلکه
اگر تو را منتظر نگه داشتم

235
00:15:08,568 --> 00:15:10,868
یک مسافت طولانی…
تماس بین المللی…

236
00:15:10,892 --> 00:15:12,342
تازه اومدم پایین

237
00:15:25,326 --> 00:15:27,432
بیش از 80000
شرکت کنندگان در یک سال،

238
00:15:27,456 --> 00:15:29,746
برای شروع
یک تجارت چند میلیاردی.

239
00:15:29,770 --> 00:15:32,856
امکان را نادیده نگیرید
یک خروجی برای تولید شما، کنتس.

240
00:15:32,880 --> 00:15:35,780
- من از آن چشم پوشی نمی کنم.
- اینجا: شراب، سیگار…

241
00:15:36,004 --> 00:15:39,256
به عبارت دیگر بازار مشترک.
نفت! شما نفت هم تولید می کنید، درست است؟

242
00:15:39,280 --> 00:15:41,180
کمی: 10000 کوئینتال.

243
00:15:41,262 --> 00:15:43,571
گیاهان دوست داشتنی اجدادی.

244
00:15:45,617 --> 00:15:49,296
کل هزینه پروژه
از 30 میلیارد فراتر نمی رود

245
00:15:49,320 --> 00:15:53,009
این شامل خرید زمین مورد نیاز است،
که من برای آن قرارداد دارم.

246
00:15:53,033 --> 00:15:55,298
- انتقال مالکیت؟
- نه

247
00:15:55,322 --> 00:15:58,422
- می بینید، به عنوان یک گزینه. انگار…
- آه، "انگار".

248
00:15:59,880 --> 00:16:02,638
این تاکستان عالی است!
همه اینها مال شماست؟

249
00:16:03,288 --> 00:16:04,601
و چقدر…؟

250
00:16:04,625 --> 00:16:07,182
260 هکتار 600000 بطری.

251
00:16:07,960 --> 00:16:11,536
<i>اینجا به شراب کف زده،
درخشان در شیشه،</i>

252
00:16:11,560 --> 00:16:14,284
<i>مثل لبخند عاشق...</i>

253
00:16:14,308 --> 00:16:19,352
<i>که باعث می شود هر
فکر می کنم خوشحالم!</i>

254
00:16:19,413 --> 00:16:24,191
<i>اینجا به شرابی که صادقانه است،</i>

255
00:16:24,280 --> 00:16:29,199
<i>که باعث می شود هر
فکر می کنم خوشحالم!</i>

256
00:16:38,877 --> 00:16:40,144
خوب است.

257
00:16:40,168 --> 00:16:42,216
پناهگاه من در ساعات گرم است.

258
00:16:42,240 --> 00:16:44,490
خودت را در خانه بساز، مشاور

259
00:16:45,008 --> 00:16:48,067
من همیشه بعد از ساختن به اینجا می آیم
دور من لقمه ای می گیرم تا بخورم

260
00:16:48,091 --> 00:16:50,632
و وقتی دلم می خواهد،
گربه ای بگیر

261
00:16:50,656 --> 00:16:52,395
در خانه، آرامش ندارم.

262
00:16:52,419 --> 00:16:55,216
ببخشید میگیرم
دوش بگیر و برگرد

263
00:16:55,240 --> 00:16:58,976
با تمام وجود. کنتس،
هنگام دوش گرفتن، آیا می توانم از تلفن استفاده کنم؟

264
00:16:59,000 --> 00:17:01,300
خانه من خانه توست مشاور.

265
00:17:03,754 --> 00:17:05,054
پپه، من هستم.

266
00:17:05,835 --> 00:17:07,235
خب زنگ زد؟

267
00:17:08,671 --> 00:17:09,971
و

268
00:17:17,005 --> 00:17:18,451
لعنتی مقدس…

269
00:17:20,600 --> 00:17:21,900
لعنتی…

270
00:17:25,152 --> 00:17:26,452
مشاور؟

271
00:17:26,669 --> 00:17:28,019
حوصله داشتی؟

272
00:17:28,312 --> 00:17:30,000
داشتم به تو فکر میکردم

273
00:17:30,119 --> 00:17:31,869
- کمک می خواهید؟
- بله.

274
00:17:41,936 --> 00:17:43,586
تو خیلی خوشگلی

275
00:17:45,464 --> 00:17:47,496
چقدر بوی خوبی داری

276
00:17:47,784 --> 00:17:50,334
بوی صابون می دهی،
زنبق دره

277
00:17:50,513 --> 00:17:52,075
گل.

278
00:17:52,199 --> 00:17:55,530
چرا به من نمیگی
میخوای منو لعنت کنی؟

279
00:18:11,076 --> 00:18:12,626
تو آن را دوست داشتی، نه؟

280
00:18:16,620 --> 00:18:19,776
ما با هم کارهای بزرگی انجام خواهیم داد
بله! بله! بله! بله! بله!

281
00:18:19,800 --> 00:18:22,480
افزودن نیروهای خود به من،
Emerald Shores یک معامله تمام شده است.

282
00:18:22,504 --> 00:18:25,848
اما این فقط برای شروع است:
ما آمازون را بسته بندی می کنیم!

283
00:18:27,389 --> 00:18:28,820
مشاور!

284
00:18:30,717 --> 00:18:32,117
چرا "مشاور"؟

285
00:18:34,243 --> 00:18:36,043
گفتی "مشاور"؟

286
00:18:37,472 --> 00:18:38,772
بیا اینجا

287
00:18:43,881 --> 00:18:46,359
من هیچ سوء تفاهمی نمی خواهم.

288
00:18:47,720 --> 00:18:50,128
خیلی دلنشین بود اما…

289
00:18:50,576 --> 00:18:52,852
- اما؟
- فقط یک فاصله کوچک.

290
00:18:52,876 --> 00:18:55,693
همانطور که شروع کردیم آن را به پایان خواهیم رساند.

291
00:18:56,744 --> 00:18:59,540
و ما فراموش خواهیم کرد
در مورد آن به زودی، خوب؟

292
00:19:03,880 --> 00:19:05,659
تو شلخته خوبی هستی، نه؟

293
00:19:05,683 --> 00:19:09,136
من یک شلخته خوب هستم
اما عنوان من را فراموش نکنید

294
00:19:09,160 --> 00:19:11,236
تو، کنتس، شلخته خوبی هستی.

295
00:19:11,260 --> 00:19:13,765
ببینید؟ خیلی بهتره متشکرم.

296
00:19:17,946 --> 00:19:20,252
من الان خیلی گرسنه ام!

297
00:19:20,342 --> 00:19:23,856
ما می‌توانیم در حین داشتن صحبت تجاری کنیم
یک لقمه برای خوردن درسته مشاور؟

298
00:19:23,880 --> 00:19:26,762
خیلی درسته من هم الان خیلی گرسنه ام

299
00:19:27,165 --> 00:19:28,665
آیا می توانم لباس بپوشم؟

300
00:19:29,262 --> 00:19:30,562
باشه

301
00:19:32,117 --> 00:19:34,310
تو خیلی گرسنه ای، مشاور.

302
00:19:34,561 --> 00:19:36,081
تو پول من را میخواهی

303
00:19:36,158 --> 00:19:39,413
- من نه. من به شما فرصت می دهم
تا آن را به من بدهد -همین.

304
00:19:39,651 --> 00:19:41,201
نه فرق داره

305
00:19:41,406 --> 00:19:43,306
اوه! ببخشید خانمها اول

306
00:19:44,976 --> 00:19:46,233
خوب

307
00:19:46,257 --> 00:19:50,936
شما به من این فرصت را می دهید که بدهم
شما پول من در ازای 30٪.

308
00:19:50,960 --> 00:19:54,314
- دقیقا. - و من پیشنهاد می کنم
شما این شانس را دارید که از آن استفاده کنید

309
00:19:54,338 --> 00:19:57,136
و 30 درصد را برای خود نگه دارید.

310
00:19:57,328 --> 00:19:59,205
شما درصد را نمی خواهید؟

311
00:19:59,229 --> 00:20:00,891
- به سلامتی
- به سلامتی

312
00:20:01,196 --> 00:20:02,646
من دیگری را می خواهم.

313
00:20:03,848 --> 00:20:06,707
- من 70 درصد می خواهم.
- هی، کنتس، نه.

314
00:20:06,731 --> 00:20:10,139
متاسفم ما هنوز با هم دوستیم
اما ببینمت من به تنهایی می روم.

315
00:20:10,163 --> 00:20:13,298
- مشاور، شما نمی خواهید
به تنهایی برو - آه، نه؟

316
00:20:13,322 --> 00:20:16,072
من وضعیت شما را می دانم
و همچنین خودتان.

317
00:20:16,671 --> 00:20:20,120
شما در چاه 423 میلیون هستید.

318
00:20:20,144 --> 00:20:22,216
اگر بخواهی،
من می توانم تغییر را به شما بگویم.

319
00:20:22,240 --> 00:20:23,940
این پنیر خوب نیست؟

320
00:20:25,104 --> 00:20:27,054
شما حتی تغییر را می دانید؟

321
00:20:27,720 --> 00:20:29,070
تو همونقدر خشکی…

322
00:20:29,917 --> 00:20:31,617
به عنوان یک دسته کشمش!

323
00:20:32,080 --> 00:20:36,685
و اگر نیم میلیارد پیدا نکردی
در عرض حدود دو یا سه هفته،

324
00:20:36,760 --> 00:20:39,068
شما همه چیز را از دست می دهید
و به خانه برگرد

325
00:20:40,465 --> 00:20:43,937
- صندوق جنوب (نیمه روز) …
- برای تو، مشاور، نیمه شب است.

326
00:20:43,992 --> 00:20:47,696
همین الان مطلع شدید
که دوست شما، آقای برگ…

327
00:20:47,720 --> 00:20:49,254
- برگونزو
- برگونزو

328
00:20:49,317 --> 00:20:52,155
«او صندلی پیدا نکرده است
در کشتی دولتی».

329
00:20:52,290 --> 00:20:53,846
ببخشید چطور…؟

330
00:20:53,870 --> 00:20:56,050
یک صف در اتاق خواب است.

331
00:20:57,157 --> 00:21:01,004
آفرین! چقدر مجلل،
چقدر عالی، چقدر عالی،

332
00:21:01,360 --> 00:21:04,918
چقدر آسمانی، چه زیبا
تو پسر عوضی هستی

333
00:21:05,040 --> 00:21:07,496
پسر عوضی و عوضی!
فاحشه! شلخته!

334
00:21:07,520 --> 00:21:09,620
یک هوکر همان چیزی است که شما هستید!

335
00:21:09,644 --> 00:21:11,847
من به شما هشدار دادم

336
00:21:14,715 --> 00:21:16,815
سلام؟ این Emerald Shores است!

337
00:21:17,000 --> 00:21:19,442
بله یک لحظه
مشاور، سناتور!

338
00:21:22,072 --> 00:21:24,222
من این را گفته ام
برای شما از کلاس سوم:

339
00:21:24,246 --> 00:21:26,177
"برگونزو، تو یک احمق هستی"!

340
00:21:26,312 --> 00:21:27,790
تقریباً قافیه می شود.

341
00:21:31,920 --> 00:21:33,844
خون ضعیف

342
00:21:33,868 --> 00:21:36,736
و سپس بچه ها هزینه آن را پرداخت می کنند.

343
00:21:38,372 --> 00:21:39,672
شرم آور است.

344
00:21:39,820 --> 00:21:41,375
واقعاً مایه شرمساری است.

345
00:21:41,480 --> 00:21:42,780
بله…

346
00:21:43,080 --> 00:21:44,532
چون…

347
00:21:44,556 --> 00:21:46,416
او همه چیز را خواهد داشت.

348
00:21:46,930 --> 00:21:49,280
فقط یه چیزی تو سرش کمه

349
00:21:50,591 --> 00:21:53,891
- اینم قهوه، عالیجناب.
- آفرین، کنستا!

350
00:21:54,658 --> 00:21:57,011
- داره حمام میکنه؟
-خفه شو

351
00:21:57,082 --> 00:21:59,186
- حواست به کار لعنتیت باشه
- ببخشید کنستا.

352
00:21:59,210 --> 00:22:01,710
- ممنون دوک.
- برو تو لانه ات!

353
00:22:04,105 --> 00:22:05,824
<i>Punctum dolens.</i>

354
00:22:05,943 --> 00:22:07,163
نقطه ضعف.

355
00:22:07,187 --> 00:22:10,531
هر کسی یکی دارد:
تو، من، دونا رایموندا…

356
00:22:10,555 --> 00:22:13,256
اما این طبیعی است، مسیح!
این رایموندا نمی تواند همه چیز را داشته باشد!

357
00:22:13,280 --> 00:22:16,788
بانک، درختان زیتون، روغن،
شراب، تنباکو! چه لعنتی؟

358
00:22:16,920 --> 00:22:18,220
کلوتیلد.

359
00:22:19,553 --> 00:22:20,853
کلوتیلد؟

360
00:22:38,160 --> 00:22:40,854
چرا کلوتیلد؟ دراز بکش

361
00:22:42,272 --> 00:22:43,572
مثل اون.

362
00:22:48,040 --> 00:22:50,724
بخواب. بخواب عزیزم

363
00:22:56,024 --> 00:22:59,214
خوب باش عزیزم

364
00:22:59,655 --> 00:23:01,205
چرا گریه می کنی؟

365
00:23:02,840 --> 00:23:08,376
<i>گل زیبا،
برو در قلعه بخواب.</i>

366
00:23:08,400 --> 00:23:14,896
<i>در قلعه یک آقایی وجود دارد
که می خواهد گل را بخورد.</i>

367
00:23:14,920 --> 00:23:17,936
<i>در قلعه خداحافظی کنید.</i>

368
00:23:17,960 --> 00:23:25,171
<i>در قلعه یک آقایی وجود دارد
که می خواهد گل را بخورد.</i>

369
00:23:40,880 --> 00:23:44,058
خبری از Palazzo Chigi رسیده است
که تکالیف وزارت

370
00:23:44,082 --> 00:23:46,537
تا فردا مشخص می شود

371
00:23:47,080 --> 00:23:48,730
وزیر دارایی…

372
00:23:53,960 --> 00:23:55,706
- سلام؟
- مشاور مازاکولی؟

373
00:23:55,730 --> 00:23:57,682
- حضوری کیست؟
- اینجا دکتر گورچیولی است.

374
00:23:57,706 --> 00:24:00,845
- مشاور عزیز متاسفانه
من باید به شما اطلاع دهم ... - یک لحظه.

375
00:24:00,948 --> 00:24:02,585
- بس کن
- چی؟ آیا شما مشغول هستید؟

376
00:24:02,609 --> 00:24:04,942
- نه، ادامه بده! پاشنه.
- چی گفتی؟

377
00:24:04,966 --> 00:24:06,938
آه، شما با سگ خود صحبت می کنید.

378
00:24:07,208 --> 00:24:09,786
- سازمان بهداشت جهانی؟ نه، ادامه بده
- من هنوز در داخل دعوا هستم.

379
00:24:09,810 --> 00:24:13,498
طبق آخرین شایعات
جمع آوری شده توسط آگاهان

380
00:24:13,522 --> 00:24:16,340
برگونزو به حمل و نقل می رود.
حداقل اینطور به نظر می رسد.

381
00:24:16,556 --> 00:24:18,850
یک تشییع جنازه! اینجا بمان.

382
00:24:18,956 --> 00:24:21,208
خب اول از همه
این چیز مطمئنی نیست

383
00:24:21,232 --> 00:24:23,539
و بعد آن یک وزارتخانه نیست
عطسه شدن

384
00:24:23,563 --> 00:24:27,096
یکی دیگر را به من بده، محکم است.
یک تخم مرغ آب پز سفت.

385
00:24:27,320 --> 00:24:30,202
- سخته؟ منظورت چیه؟
- نه، منظورم حقایق سخت است!

386
00:24:30,226 --> 00:24:32,248
کار دیگری نمی توان کرد.
شاد باش، نه؟

387
00:24:32,272 --> 00:24:33,949
بله، در یک دیک!
کجا میری؟

388
00:24:33,973 --> 00:24:37,218
- برای خواب!
-نه صبر کن بیا اینجا بشین

389
00:24:37,242 --> 00:24:40,980
تو دختر باهوشی هستی
باید درس بخونی، فهمیدی؟

390
00:24:41,468 --> 00:24:45,242
زبان های تحصیلی: انگلیسی، فرانسوی،
عربی. آنها امروز مفید هستند.

391
00:24:45,266 --> 00:24:47,976
مطالعه کن! شما می توانید عمومی انجام دهید
روابط برای Emerald Shores.

392
00:24:48,000 --> 00:24:51,256
مطالعه کن! مطالعه و
پشیمان نخواهی شد مطالعه کنید.

393
00:24:52,280 --> 00:24:53,940
حمل و نقل…

394
00:24:54,448 --> 00:24:55,748
بهداشت و درمان…

395
00:24:56,813 --> 00:24:58,113
کنتس.

396
00:25:00,000 --> 00:25:01,579
کنتس…

397
00:25:05,179 --> 00:25:07,830
به اداره پست بروید و ارسال کنید
همه چیز از طریق پست سریع

398
00:25:07,854 --> 00:25:09,704
بعد بیا منو ببر

399
00:25:18,533 --> 00:25:21,691
قبول میکنم امضا میکنم
اما دوست دارم یک لحظه حرف بزنم…

400
00:25:21,748 --> 00:25:23,748
چیز خاصی است
اما سردفتر…

401
00:25:23,772 --> 00:25:26,096
دفتر اسناد رسمی لطفا
ما را برای لحظه ای ترک می کند؟

402
00:25:26,120 --> 00:25:28,075
البته کنتس.

403
00:25:31,575 --> 00:25:32,875
ادامه بده

404
00:25:36,026 --> 00:25:38,576
من می خواهم ازدواج کنم
دخترت کلوتیلد

405
00:25:39,709 --> 00:25:41,461
می خواهی با کلوتیلد ازدواج کنی؟

406
00:25:41,485 --> 00:25:44,038
من می خواهم با کلو ازدواج کنم.
متوجه می شوم که این…

407
00:25:44,062 --> 00:25:47,431
مشاور، من بی تفاوت نیستم
برای شوخی در مورد آن موضوع

408
00:25:47,571 --> 00:25:50,987
من اصلا شوخی ندارم کنتس.
من میخوام با دخترت ازدواج کنم

409
00:25:51,137 --> 00:25:55,313
زیرا می تواند تضمینی باشد
که هنوز در پیمان ما گم شده است.

410
00:25:57,258 --> 00:26:02,017
به این ترتیب، من فقط شریک نمی شوم
اما به خانواده اسپینا بپیوندید، تبدیل شوید…

411
00:26:02,041 --> 00:26:05,291
اما برای آن شما نیازی ندارید
برای ازدواج با کلو، مشاور.

412
00:26:07,787 --> 00:26:09,733
پس چرا شما نه؟

413
00:26:10,680 --> 00:26:13,902
در حال حاضر مقداری همدردی وجود دارد
بین ما تو یک اسپینا هستی…

414
00:26:14,658 --> 00:26:19,311
من تا زمانی که یک اسپینا هستم
من بیوه کنت اسپینا می مانم.

415
00:26:19,427 --> 00:26:22,133
اگر دوباره ازدواج کنم، مشاور،
من هیچی نیستم

416
00:26:22,157 --> 00:26:23,735
اصلا هیچی.

417
00:26:25,265 --> 00:26:26,565
آیا پیشنهاد…

418
00:26:27,119 --> 00:26:28,502
هنوز معتبر است؟

419
00:26:28,880 --> 00:26:32,041
نه... مهم نیست کنتس.
مهم نیست!

420
00:26:33,496 --> 00:26:36,206
بعد زنگ میزنم
دفتر اسناد رسمی تا ما امضا کنیم؟

421
00:26:36,230 --> 00:26:40,023
نه، کنتس، من تا زمانی که امضا نمی کنم
شما قرارداد ازدواج را امضا می کنید

422
00:26:40,047 --> 00:26:43,440
به این می گویند
یک رابطه امانی!

423
00:26:44,355 --> 00:26:46,220
البته! این حداقل است.

424
00:27:01,190 --> 00:27:03,136
بله حلزون کوچولو بله

425
00:27:03,160 --> 00:27:05,896
اگر می دانستی رایموندا عزیز،
این چه لذتی به من می دهد

426
00:27:05,920 --> 00:27:09,216
انگار دارم میشوم
خویشاوند شما نیز

427
00:27:09,240 --> 00:27:12,528
انگار چیزی از خودم
وارد این اتحادیه می شد.

428
00:27:12,811 --> 00:27:14,961
او به وام مسکن خود اشاره می کند!

429
00:27:16,594 --> 00:27:17,856
اوه خب…

430
00:27:17,880 --> 00:27:21,976
شما به من افتخار می کنید، ساوریوی عزیز.
شنبه کشاورزان من در حال جشن گرفتن هستند.

431
00:27:22,000 --> 00:27:25,256
- جشنواره باستانی سالانه
- حتما، چرا که نه؟ مطمئنا

432
00:27:25,280 --> 00:27:27,567
- تو هم امیدوارم.
- ممنون دوست من

433
00:27:27,591 --> 00:27:29,576
اما می دانی که من هرگز سراغ آن نمی روم.

434
00:27:29,600 --> 00:27:32,896
شیطان را می سوزانند! اما شرط میبندم
وکیل به آن اعتقاد ندارد.

435
00:27:32,920 --> 00:27:36,496
چرا نه؟ حتی پاپ هم اخیرا این کار را کرده است
آن را دوباره به سبک بزرگ راه اندازی کرد.

436
00:27:36,520 --> 00:27:40,489
در فرانسه می گویند: «یک شمع
به خدا و دو تا به شیطان».

437
00:27:40,928 --> 00:27:44,970
فرانسوی ها دیپلمات های بزرگی هستند.
شما هرگز نمی دانید!

438
00:27:45,614 --> 00:27:49,399
چه عروس خوشگلی داری
آمیلکر و در سن شما…

439
00:27:49,423 --> 00:27:51,307
چی، لوره؟ او داماد نیست!

440
00:27:51,331 --> 00:27:53,231
این مشاور مازاکولی است!

441
00:27:53,440 --> 00:27:55,360
- کدوم؟
-شس! خفه شو

442
00:27:55,880 --> 00:27:58,252
خانم کنتس، من آماده ام.

443
00:27:59,006 --> 00:28:01,001
- آنا؟
- بله، بلافاصله.

444
00:28:01,025 --> 00:28:02,772
بیا کلوتیلد

445
00:28:04,312 --> 00:28:07,533
با من بیا آسان… آسان…

446
00:28:08,080 --> 00:28:09,380
آسان…

447
00:28:10,080 --> 00:28:13,161
کنار برو... خیلی خوب، همینطور.

448
00:28:13,272 --> 00:28:17,256
املاک سن گائودیو،
96 هکتار همانطور که در دفتر ثبت شده است.

449
00:28:17,280 --> 00:28:21,456
دارایی باغ زیتون سوپراممونته،
36 هکتار همانطور که در دفتر ثبت شده است.

450
00:28:21,480 --> 00:28:25,738
سهم 25 درصدی
دارایی انبارهای شراب آپولیا،

451
00:28:25,762 --> 00:28:29,896
ملک قطعه زمین
برای چرا و دامداری استفاده می شود

452
00:28:29,920 --> 00:28:32,281
برای مساحت کل

453
00:28:32,305 --> 00:28:37,148
1664 هکتار
چشمه دوک

454
00:28:39,001 --> 00:28:41,484
- مشاور مازاکولی؟
- بله؟

455
00:28:41,508 --> 00:28:43,300
- اندازه این پارک…
- بله؟

456
00:28:43,324 --> 00:28:45,816
- حدود 10000 سر است.
- بله.

457
00:28:45,840 --> 00:28:48,286
اگر دوست داری،
من جزئیات را برای شما می خوانم.

458
00:28:48,310 --> 00:28:51,343
به خاطر بهشت،
ما تمام وقت دنیا را داریم

459
00:28:51,751 --> 00:28:54,896
پس بیایید بند الزام آور را بخوانیم.

460
00:28:54,920 --> 00:28:56,446
چه، دفتر اسناد رسمی؟

461
00:28:57,040 --> 00:29:00,776
کنتس کلوتیلد
کل دارایی بر آن استوار است،

462
00:29:00,800 --> 00:29:04,416
با وصیت نامه صریح
از مرحوم کنت امیلیو…

463
00:29:04,440 --> 00:29:07,184
- به چه چیزی استراحت می کند؟
- تحدید حق انتفاع

464
00:29:07,208 --> 00:29:10,974
برای کنتس رایموندا
اسپینا توماسلی،

465
00:29:10,998 --> 00:29:15,265
منصوب به عنوان امین و
تنها مدیر دارایی ها

466
00:29:15,289 --> 00:29:16,589
به او استراحت می دهد؟

467
00:29:16,877 --> 00:29:19,754
این درست است حتی اگر
کلوتیلد ازدواج می کند؟

468
00:29:20,028 --> 00:29:23,969
این احتمال، در حقیقت، نبود
پیش بینی شده توسط شمارش دیرهنگام

469
00:29:24,240 --> 00:29:27,336
موضوع در دست است
از دونا رایموندا

470
00:29:27,360 --> 00:29:30,719
شما اهمیتی نخواهید داد
چنین جزئیاتی، Saverio عزیز.

471
00:29:30,777 --> 00:29:34,426
اگر درست متوجه شده باشم چه اهمیتی دارد
به شما ملحق شدن به خانواده است، درست است؟

472
00:29:34,450 --> 00:29:37,750
و نیازی به جهیزیه نیست.
فقط کلوتیلد

473
00:29:37,774 --> 00:29:41,154
جهیزیه؟ فکر هرگز
از ذهنم گذشت، رایموندا عزیز.

474
00:29:41,280 --> 00:29:42,680
کجا امضا کنم؟

475
00:29:43,689 --> 00:29:45,289
کنار صلیب ها.

476
00:29:46,069 --> 00:29:49,216
56 امضاء، مشاور.

477
00:29:49,240 --> 00:29:51,639
با دانستن این موضوع، مهر خود را آوردم.

478
00:30:00,699 --> 00:30:02,128
من باید پرداخت کنم!

479
00:30:02,186 --> 00:30:03,750
بار دوم است!

480
00:30:03,774 --> 00:30:06,808
این دومین بار است که او مرا لعنت می کند!

481
00:30:07,036 --> 00:30:08,982
من باید پرداخت کنم! برای همه چیز!

482
00:30:09,058 --> 00:30:11,779
- کنتس…
- ذخیره کن!

483
00:30:12,040 --> 00:30:14,877
چه کنتسی؟
بهت گفتم بد بدنیا اومده

484
00:30:14,901 --> 00:30:18,374
او هیچ اشراف واقعی ندارد!
او هیچ ظرافتی ندارد.

485
00:30:18,398 --> 00:30:21,393
او به لعنتی نمی پردازد
در مورد نجیب و ظریف!

486
00:30:21,417 --> 00:30:22,664
و حق با اوست!

487
00:30:22,688 --> 00:30:25,358
اگر لویولا اول پول داده بود
توجه به ظرافت و اشراف،

488
00:30:25,382 --> 00:30:28,456
به جای کشتن و دزدی،
تو دوک نمیشی!

489
00:30:28,480 --> 00:30:31,587
- ساوریو، شجره خانواده من را نشکن.
- بله، رویای درخت خود را ببینید!

490
00:30:31,611 --> 00:30:34,543
در عوض به خدا قسم
من می خواهم درختم را اینجا بکارم!

491
00:30:34,567 --> 00:30:37,696
نمی دانم به چه درختی اشاره می کنید،
اما اگر آن چیزی باشد که من فکر می کنم،

492
00:30:37,720 --> 00:30:41,893
شما قبلا آن را کاشته اید
اما بدون هیچ نتیجه قابل توجهی.

493
00:30:42,615 --> 00:30:43,915
من این را قبول دارم.

494
00:30:44,289 --> 00:30:45,932
برای لحظه.

495
00:30:46,887 --> 00:30:50,317
و بعد از همه،
شما با یک دختر زیبا ازدواج می کنید!

496
00:30:50,341 --> 00:30:53,550
شاید اون عقل نداره
اما آیا آن ران ها را دیدی؟

497
00:30:53,574 --> 00:30:55,388
منظورت چیه؟
او را دیدی؟

498
00:30:55,412 --> 00:30:57,319
او بی جان است یه چیز

499
00:30:57,440 --> 00:30:59,490
آیا می توان با چیزی عشق ورزی کرد؟

500
00:31:00,098 --> 00:31:03,216
من این کار مزخرف را انجام می دهم زیرا باید پس انداز کنم
یک سرمایه گذاری استثنایی، یک ایده عالی.

501
00:31:03,240 --> 00:31:05,684
اما دست نمیزنم
آن دختر حتی با انگشت!

502
00:31:05,708 --> 00:31:07,799
من برای او پدر خواهم شد

503
00:31:07,920 --> 00:31:10,257
درست است.
من درست مثل یک پدر خواهم شد.

504
00:31:10,474 --> 00:31:14,934
یک بابا؟ به این معنا که شما می خواهید
دوست دارم شوهر مادر باشم

505
00:31:14,959 --> 00:31:16,259
بس کن

506
00:31:19,776 --> 00:31:21,526
اینجا، یک هدیه کوچک.

507
00:31:22,967 --> 00:31:24,467
قضیه چیه؟

508
00:31:24,696 --> 00:31:28,143
- اونجا دیگه یه هدیه کوچولو نیست!
- بله قربان.

509
00:31:28,240 --> 00:31:31,153
- اما وقتی کارم تمام شد، یک کلمه، نه؟
- بله قربان.

510
00:31:31,177 --> 00:31:33,877
- من حتی نمی خواهم شما را بشنوم.
- شما نمی خواهید.

511
00:31:34,744 --> 00:31:37,750
"بله، آقا. نه، آقا..." برگرد.

512
00:31:40,118 --> 00:31:41,620
چیکار میکنی؟

513
00:31:41,644 --> 00:31:44,737
ببخشید کنستینا
اما این کار لعنتی من است

514
00:31:44,761 --> 00:31:48,213
و مال من هم اگر اشکالی ندارد.
مشاور لطفا…

515
00:31:48,323 --> 00:31:50,273
به هیچ چیز فکر نکن

516
00:31:56,368 --> 00:31:57,835
من به شما نشان خواهم داد!

517
00:31:58,034 --> 00:32:00,559
تو منو نمیشناسی
خواهی فهمید که من کی هستم!

518
00:32:00,631 --> 00:32:03,883
نه! نه! من می دانم! من می دانم! اوه، عیسی!

519
00:32:03,907 --> 00:32:06,872
- تو مشاور مازاکولی هستی!
- تو خفه شو!

520
00:32:08,185 --> 00:32:10,428
لعنتی شلخته ای که هستی!

521
00:32:10,641 --> 00:32:12,939
چرا این چیزهای زشت را به من می گویی؟

522
00:32:13,128 --> 00:32:15,764
- من با تو چه کردم؟
- منظورم تو نیستی

523
00:32:15,788 --> 00:32:18,415
من در مورد دیگری صحبت می کنم،
که عنوان فاحشه

524
00:32:19,122 --> 00:32:20,888
صبر کن صبر کن…

525
00:32:21,226 --> 00:32:23,376
خواهی دید اگر خمت نکنم!

526
00:32:24,231 --> 00:32:27,191
میشکنمت! من شما را در هم می کوبم!

527
00:32:27,215 --> 00:32:28,815
من شما را در هم می کوبم! من…

528
00:32:32,379 --> 00:32:33,679
گرفتم!

529
00:32:34,538 --> 00:32:37,709
- من این کار را کردم!
- اشتباه می کنی مشاور، هنوز نه!

530
00:32:37,733 --> 00:32:41,014
تو خفه شو! گرفتم!
فهمیدم، دوک!

531
00:32:41,079 --> 00:32:42,641
دوک، یک ایده!

532
00:32:42,970 --> 00:32:45,143
اما... مشاور؟

533
00:32:45,234 --> 00:32:47,125
دوک! دوک!

534
00:32:47,659 --> 00:32:48,959
دوک!

535
00:32:49,028 --> 00:32:50,752
دوک، متوجه شدم چون…

536
00:32:50,776 --> 00:32:52,076
دوک!

537
00:32:52,833 --> 00:32:54,133
دوک!

538
00:32:55,586 --> 00:32:56,886
دوک!

539
00:32:57,003 --> 00:32:58,955
دوک! دوک، فهمیدم!

540
00:32:58,979 --> 00:33:00,479
قضیه چیه؟

541
00:33:01,181 --> 00:33:03,686
مشاور، شما تقریبا
به من حمله قلبی کرد

542
00:33:03,710 --> 00:33:05,831
- من کنتس را به هم زدم.
- بازم؟

543
00:33:05,855 --> 00:33:08,733
نه، همه چیز را می گیرم:
جهیزیه و دختر.

544
00:33:08,757 --> 00:33:12,133
دان آمیلکر، من همه چیز را می گیرم!
همه! همه! همه! همه رو میگیرم!

545
00:33:12,157 --> 00:33:14,029
- چطور؟
- چطور؟

546
00:33:15,376 --> 00:33:16,676
اول…

547
00:33:18,886 --> 00:33:20,206
هی!

548
00:33:20,709 --> 00:33:22,109
صدای من را می شنوی؟

549
00:33:22,970 --> 00:33:24,270
اول:

550
00:33:25,743 --> 00:33:27,438
من دختر را می دزدم

551
00:33:27,531 --> 00:33:28,831
ربودنش؟

552
00:33:29,800 --> 00:33:31,500
او را به خطر می اندازید!

553
00:33:31,740 --> 00:33:35,119
مطمئنا، پس من به زندان خواهم رفت، مجبورم
با او ازدواج کن و دوباره شروع می شود:

554
00:33:35,143 --> 00:33:38,673
دادگاه ها، هزینه ها و این همه مزخرفات!
دون آمیلکر، شخصی، ناشناس،

555
00:33:38,697 --> 00:33:41,138
- کسی که باید ناشناخته بماند…
- نه من!

556
00:33:41,162 --> 00:33:43,810
البته. یک ناشناخته
همانطور که گفتی باید آدم ربایی کرد

557
00:33:43,834 --> 00:33:45,878
کلوتیلد اسپینا. دوره

558
00:33:48,185 --> 00:33:49,958
دوم:

559
00:33:50,545 --> 00:33:53,569
دختر پیدا شد:
دعا، اشک، شمع

560
00:33:53,593 --> 00:33:56,944
و مصیبت بد او را رها کرده است،
چگونه بگوییم لکه دار…

561
00:33:57,223 --> 00:33:59,188
- به خطر افتاده
- سازش کرده!

562
00:33:59,284 --> 00:34:01,332
می فهمی؟ به خطر افتاد.

563
00:34:01,526 --> 00:34:05,133
سوم: به عنوان نامزد،
من از حیثیتم آزرده شدم،

564
00:34:05,158 --> 00:34:07,300
- به افتخار من
- درسته!

565
00:34:07,325 --> 00:34:10,458
در آن نقطه، من ممکن است عقب نشینی کنم،
"من چیزهای دست دوم نمی خرم!"

566
00:34:10,483 --> 00:34:12,891
اما در عوض... چهارم:

567
00:34:14,396 --> 00:34:15,693
من سخاوتمند هستم.

568
00:34:17,053 --> 00:34:19,265
به هر حال با اون دختر ازدواج میکنم

569
00:34:20,182 --> 00:34:21,482
اما…

570
00:34:24,106 --> 00:34:27,675
تو فوق العاده ای!
چه مغزی داری!

571
00:34:27,828 --> 00:34:29,727
شما هم مثل ما استدلال می کنید!

572
00:34:29,944 --> 00:34:31,244
بنوشید.

573
00:34:31,385 --> 00:34:36,121
و شما ظرافت لازم را دارید
او همه یکسان است، حتی آسیب دیده است!

574
00:34:36,145 --> 00:34:39,826
و آنها نمی توانند شما را انکار کنند
یا دختر یا جهیزیه

575
00:34:39,850 --> 00:34:42,481
خوب، به اصطلاح "آسیب دیده".
لازم نیست آنقدر دور برود.

576
00:34:42,505 --> 00:34:45,955
نه، لازم است، این است.
و معاینه پزشکی؟

577
00:34:48,425 --> 00:34:51,519
- چه معاینه پزشکی؟
- ما همیشه یک معاینه پزشکی انجام می دهیم.

578
00:34:51,543 --> 00:34:53,143
ما اینجا احمقی نیستیم!

579
00:34:54,843 --> 00:34:57,415
او باید کالاهای آسیب دیده باشد.

580
00:34:57,638 --> 00:35:00,665
اگر نه، کار نخواهد کرد.
از کسی بخواهید این کار را انجام دهد.

581
00:35:00,689 --> 00:35:02,321
مسیح، نه یک زن بدل!

582
00:35:02,345 --> 00:35:04,801
ذخیره کنید، این یکی است
دزدی یا هیچی!

583
00:35:04,825 --> 00:35:07,144
بالاخره شاخ چیست؟

584
00:35:07,168 --> 00:35:10,289
یک جواهر شاخ،
قابل پرداخت به حامل!

585
00:35:10,313 --> 00:35:12,829
یک توده خوب از میلیاردها!

586
00:35:13,185 --> 00:35:15,908
یا خودتان سرویس را انجام دهید.

587
00:35:16,058 --> 00:35:17,582
خارج از بحث.

588
00:35:18,105 --> 00:35:19,555
من یک آقا هستم.

589
00:35:26,465 --> 00:35:27,765
آسیب دیده!

590
00:35:30,456 --> 00:35:33,025
این ملک دوک لویولا است،
مکان عالی

591
00:35:33,049 --> 00:35:34,793
جایی فراتر از هر سوء ظنی.

592
00:35:34,817 --> 00:35:38,213
پنهان شده در کنار درختان، دور از راه…
سپس به داخل نگاه کنید. بیا

593
00:35:40,474 --> 00:35:42,995
به نظر خانواده لویولا است
بدبختی ها از اینجا شروع شد

594
00:35:43,019 --> 00:35:45,137
- آتش معروف بود.
- براوو

595
00:35:45,366 --> 00:35:47,367
سقف زیبا، کلاسیک.

596
00:35:47,783 --> 00:35:49,644
و اگر این کار درست شد…

597
00:35:50,139 --> 00:35:52,488
من به شما اجازه می دهم همه آن را بازیابی کنید. بیا

598
00:35:53,837 --> 00:35:55,487
اتاق خواب زنده ماند.

599
00:35:57,948 --> 00:36:01,270
- آه، یک لطف عروسی!
- یک تخت سه نفره، نه؟

600
00:36:02,315 --> 00:36:03,960
سلام! وانت؟

601
00:36:04,755 --> 00:36:06,125
براوو

602
00:36:06,299 --> 00:36:09,128
- و چه چیزی در آنجا وجود دارد؟
- توالت ادامه بده

603
00:36:13,377 --> 00:36:18,226
کی میدونه چقدر قشنگه
الاغ های اشرافی در اینجا شسته شده اند!

604
00:36:25,635 --> 00:36:26,935
مازاکولی،

605
00:36:30,835 --> 00:36:32,785
من سهم خود را فوراً می خواهم.

606
00:36:33,443 --> 00:36:35,008
من خیلی ریسک میکنم

607
00:36:38,710 --> 00:36:40,010
میلیون ها.

608
00:36:41,675 --> 00:36:44,130
در همان شب
او را بیاور اینجا

609
00:36:44,504 --> 00:36:47,436
اما بیایید گند نزنیم، پپه.

610
00:36:48,995 --> 00:36:50,395
خانه اسپینا.

611
00:36:50,927 --> 00:36:52,277
درب کناری.

612
00:36:54,395 --> 00:36:55,695
پله ها

613
00:37:10,795 --> 00:37:12,480
پس موافقیم دون لیگوری عزیز؟

614
00:37:12,504 --> 00:37:15,051
یه مراسم خصوصی
شاید اواخر بعد از ظهر

615
00:37:15,075 --> 00:37:17,105
حتی اواخر شب ساوریوی عزیز.

616
00:37:17,129 --> 00:37:19,451
اختیار قانون طلایی است
کلیسای مادر مقدس

617
00:37:19,475 --> 00:37:20,775
عالی

618
00:37:26,000 --> 00:37:28,526
دفتر اسناد رسمی ما کاملا اشتها؟

619
00:37:28,550 --> 00:37:32,447
بله، اما فقط سر میز،
ساوریو عزیز. فقط سر میز!

620
00:38:12,755 --> 00:38:15,345
او می آید! او می آید!

621
00:38:20,555 --> 00:38:23,749
فرشته متبرک میکائیل،
بیا و عدالت کن!

622
00:38:23,773 --> 00:38:28,091
کورش کن! شیطان را کور کن!
جانور زشت!

623
00:38:28,115 --> 00:38:29,415
گل من…

624
00:38:30,600 --> 00:38:33,196
چیست؟ نمیتونی بخوابی؟

625
00:38:33,675 --> 00:38:36,525
شما این را درک می کنید
هیچ کس آنجا نیست، درست است؟

626
00:38:36,549 --> 00:38:41,022
اما نترس
دایه تو اینجاست که تو را دوست دارد.

627
00:38:53,755 --> 00:38:57,637
شما یک نوشیدنی می خواهید؟
سپس در رختخواب خود دریاچه ای می سازید!

628
00:39:03,173 --> 00:39:04,877
باشه پس

629
00:39:07,075 --> 00:39:09,924
مهم نیست.
اینطور نیست. اینطور نیست.

630
00:39:10,195 --> 00:39:12,485
برو پی پی عزیزم پی پی پی!

631
00:39:12,958 --> 00:39:14,408
گل زیبا.

632
00:39:14,577 --> 00:39:16,008
خوب!

633
00:39:21,143 --> 00:39:22,753
چقدر زیباست

634
00:39:37,357 --> 00:39:38,827
او را می سوزانند!

635
00:39:38,851 --> 00:39:41,509
اما شيطان هيجان نمي دهد.

636
00:39:45,572 --> 00:39:46,872
برو بخواب

637
00:40:08,188 --> 00:40:12,419
«آقا می خواهد
برای خوردن گل».

638
00:40:13,486 --> 00:40:14,971
بیا برو بخواب…

639
00:40:23,235 --> 00:40:26,293
بخواب، گل زیبا، حالا بیا.

640
00:40:46,875 --> 00:40:49,611
- ببین! به آن نگاه کن!
- فوق العاده!

641
00:40:49,635 --> 00:40:53,005
بالاتر از حد است اما راضی کننده است.

642
00:40:54,043 --> 00:40:55,769
فوق العاده!

643
00:40:58,275 --> 00:41:01,891
- اشکالی داره؟
- یک تماس از خانه

644
00:41:17,435 --> 00:41:18,761
بربرها!

645
00:41:18,785 --> 00:41:21,694
بربرها! بی فرهنگ!
ترسوها! رذل ها!

646
00:41:21,795 --> 00:41:23,865
آنها در هیچ چیز متوقف نمی شوند!

647
00:41:23,889 --> 00:41:26,211
و چه جهنمی،
او یک بچه بیمار فقیر است!

648
00:41:26,235 --> 00:41:27,717
او چه دارد؟

649
00:41:27,741 --> 00:41:30,010
- خفه شو!
- و کسی چیزی نشنید؟

650
00:41:31,521 --> 00:41:33,609
- برو حرف بزن!
- من…

651
00:41:37,075 --> 00:41:41,411
ساعت 9:00 گائتانو در را قفل کرد،
سپس برای تماشای تلویزیون برگشت.

652
00:41:41,435 --> 00:41:44,763
ما چیزی نشنیدیم
بقیه هم این کار را نکردند،

653
00:41:44,787 --> 00:41:46,743
تا اینکه آنا با من تماس گرفت.

654
00:41:46,884 --> 00:41:49,851
- آیا هیچ دری به زور باز شد؟
- نه خانم.

655
00:41:49,875 --> 00:41:52,706
- گریه نکن ای پیرمرد!
- بله…

656
00:41:52,875 --> 00:41:56,286
اما اگر این هیولا، این قاتل،
به دست من می افتد، من…

657
00:41:56,310 --> 00:41:59,634
میشکنمش! من او را به دو نیم می کنم!
خفه اش می کنم، نابودش می کنم!

658
00:41:59,658 --> 00:42:02,159
بیا لوره بیا دعا کنیم.

659
00:42:02,235 --> 00:42:04,260
- بیا
- بیچاره کلو…

660
00:42:04,284 --> 00:42:07,764
- خواهش می کنم، آرام باش، التماس می کنم.
-آرام؟

661
00:42:08,595 --> 00:42:11,451
آرام؟ اما چگونه می توان آرام بود؟

662
00:42:11,475 --> 00:42:15,071
- تعجب می کنم، تو مادری!
- درست است، من هستم! متوجه شدید؟

663
00:42:15,197 --> 00:42:17,883
اما تو متوجه نیستی
او را ربودند؟ ربوده شد!

664
00:42:17,907 --> 00:42:21,097
- او در خطر است ... - و چرا
فکر می کنی او را ربودند؟

665
00:42:21,217 --> 00:42:25,275
چون ارزش پول داره
و آنچه ارزش پول دارد با ارزش است.

666
00:42:25,640 --> 00:42:27,240
برای همین آرامم.

667
00:42:27,541 --> 00:42:28,891
من می ترسم اما…

668
00:42:30,460 --> 00:42:31,760
من آرامم

669
00:42:31,892 --> 00:42:35,348
چاره ای جز پرداخت ندارید.

670
00:42:35,875 --> 00:42:41,448
در این منطقه ی کثیف،
آدم ربایی به تجارت بزرگ تبدیل شده است!

671
00:42:42,355 --> 00:42:44,298
دیگه طاقت ندارم

672
00:42:46,223 --> 00:42:48,172
- چیکار میکنی؟
- زنگ زدن به پلیس

673
00:42:48,196 --> 00:42:50,089
تو به کسی زنگ نمیزنی!

674
00:42:50,113 --> 00:42:52,788
- من موافق نیستم.
- تو هنوز نفهمیدی، ساوریو.

675
00:42:52,812 --> 00:42:55,611
اینجا هیچ اتفاقی نیفتاده است. متوجه شدید؟

676
00:42:55,635 --> 00:42:58,860
کلوتیلد آنجاست، در اتاقش!
همه فهمیدند؟

677
00:42:58,915 --> 00:43:02,038
- او فقط به سرخک مریض است.
فهمیدی آنا؟ - بله.

678
00:43:02,062 --> 00:43:03,930
و او باید منزوی بماند!

679
00:43:03,954 --> 00:43:07,481
- همه فهمیدند؟ شما دو نفر هستید؟
- بله، بله!

680
00:43:07,595 --> 00:43:08,968
تو هم ساوریو

681
00:43:08,992 --> 00:43:11,931
به یاد داشته باشید که شما در شرف ازدواج هستید.
تو مرد شادی هستی

682
00:43:11,955 --> 00:43:14,497
پس لبخند بزن لبخند بزن!

683
00:43:14,915 --> 00:43:17,734
همه لبخند بزنند! لبخند بزن!

684
00:43:17,758 --> 00:43:20,669
هورای! زنده باد تازه عروسان

685
00:43:27,515 --> 00:43:30,084
اینجا چیکار میکنی؟
پپه تلفن کرد؟

686
00:43:30,897 --> 00:43:32,597
- او اینجاست.
- پپه؟

687
00:43:33,275 --> 00:43:36,111
- اون او در زیرزمین است.
- کلوتیلد!

688
00:43:42,319 --> 00:43:45,005
- چرا او را به کلبه نبردی؟
- غیر ممکن بود.

689
00:43:45,029 --> 00:43:46,863
تو دیوونه ای؟
همه ما به دردسر می افتیم!

690
00:43:46,887 --> 00:43:49,771
من دیوانه نیستم! من در مورد
توسط کارابینی ها گرفته شود.

691
00:43:49,795 --> 00:43:52,390
پس برگشتم و
انتخاب کرد که به جای امن تر برود.

692
00:43:52,414 --> 00:43:54,879
و من تنها کسی هستم که ریسک می کنم!

693
00:43:55,435 --> 00:43:56,943
و حالا تو…

694
00:43:57,226 --> 00:43:59,376
کار خودت را بکن و بگذار من کارم را انجام دهم

695
00:44:00,115 --> 00:44:03,955
حالا، اگر Concetta را با خود ببرید،
من این کار را انجام می دهم و قسمتم را تمام می کنم.

696
00:44:03,979 --> 00:44:07,211
- دست از سرت برداری، مازاکولی!
- خوب گوش کن، نقشه بردار!

697
00:44:07,235 --> 00:44:11,036
شما آن را یک درجه پایین می آورید و
لعنتی از اینجا برو متوجه شدید؟

698
00:44:11,195 --> 00:44:13,245
وقتی من این را بگویم "آن" را انجام خواهید داد.

699
00:44:16,275 --> 00:44:17,575
باشه

700
00:44:18,355 --> 00:44:21,634
- اگه خواستی فردا
من او را به کلبه خواهم آورد. - باشه

701
00:44:22,595 --> 00:44:26,825
اما همچنان مرا "آقا" صدا بزنید،
چون اینطوری بهتر می شنوم

702
00:44:36,675 --> 00:44:39,291
چیکار میکنی؟
آیا همه ما دیوانه شده ایم؟

703
00:44:39,315 --> 00:44:42,651
- دارم میخوابونمش.
- این قرص خواب آوره؟

704
00:44:42,675 --> 00:44:45,336
آنا هر شب این کار را انجام می دهد
تا او را بخواباند

705
00:44:45,360 --> 00:44:47,571
- من دیدم او این کار را کرد، قسم می خورم!
- واقعا؟

706
00:44:47,595 --> 00:44:49,655
به آن انگشت گذاری می گویند.

707
00:44:49,826 --> 00:44:52,978
برو بیرون و برایم بابونه درست کن،
وگرنه سرم منفجر میشه

708
00:44:53,002 --> 00:44:55,252
- برو بیرون!
- بله قربان فورا.

709
00:45:02,075 --> 00:45:03,798
کلوتیلد…

710
00:45:05,056 --> 00:45:06,356
بله؟

711
00:45:06,675 --> 00:45:08,255
کلوتیلدینا…

712
00:45:08,893 --> 00:45:10,283
کلوتیلدینا!

713
00:45:11,075 --> 00:45:13,194
اکنون، کلوتیلدینا،

714
00:45:13,218 --> 00:45:16,932
مثل یک دختر بچه خوب
خداحافظی می کند

715
00:45:23,515 --> 00:45:25,165
هی کنتس کوچولو

716
00:45:27,515 --> 00:45:30,175
نه به خاطر بهشت!
اینجا، مکش. خوب

717
00:45:30,875 --> 00:45:32,810
فقط ببین من چی…

718
00:45:32,834 --> 00:45:38,132
اما فردا بابا شما را می خرد
یک بطری خوب و می توانید آن را بمکید.

719
00:45:53,875 --> 00:45:56,012
نه، بس کن لطفا.

720
00:45:56,036 --> 00:45:59,109
کلوتیلد، لطفا بس کن. اوه خدای من

721
00:46:02,515 --> 00:46:04,237
آیا شما یک احمق هستید؟

722
00:46:04,635 --> 00:46:05,935
یعنی ببخشید…

723
00:46:08,639 --> 00:46:11,417
خفه شو بیدار میشی
کل محله!

724
00:46:11,474 --> 00:46:13,722
چیکار میکنی؟ نه! نه!

725
00:46:13,746 --> 00:46:16,777
لطفا… لطفا!
کلو چیکار میکنی؟

726
00:46:17,595 --> 00:46:19,164
کلو! نه!

727
00:46:20,435 --> 00:46:22,659
ولم کن! تو چی هستی…؟

728
00:46:22,715 --> 00:46:24,015
لطفا!

729
00:46:24,635 --> 00:46:27,711
نه، کلو... کلو، لطفا!

730
00:46:27,915 --> 00:46:29,817
فقط بس کن!

731
00:46:35,355 --> 00:46:36,655
کلوتیلد…

732
00:46:37,995 --> 00:46:40,671
کلو… نه کلوتیلد…

733
00:46:41,115 --> 00:46:42,415
گوش کن…

734
00:46:44,472 --> 00:46:47,388
خواهش میکنم، کلو... کلوتیلد...

735
00:46:48,224 --> 00:46:50,263
نه… من… نه…

736
00:46:55,597 --> 00:46:57,845
من هم گوشت هستم

737
00:47:06,955 --> 00:47:08,375
کلو…

738
00:47:09,955 --> 00:47:11,932
نه… من…

739
00:47:14,035 --> 00:47:15,455
شما…

740
00:47:16,115 --> 00:47:17,615
تو به من تجاوز می کنی!

741
00:48:10,115 --> 00:48:12,707
مشاور، لعنتی، سرد است.

742
00:48:12,782 --> 00:48:14,482
میخوای گرمش کنم؟

743
00:48:14,706 --> 00:48:16,156
منظورت چیه؟

744
00:48:16,287 --> 00:48:17,587
بابونه.

745
00:48:18,237 --> 00:48:20,565
بله، من بیشتر از بابونه نیاز دارم.

746
00:48:27,795 --> 00:48:31,197
تو امشب اینجا بمون
او را تماشا کن با او بمان متوجه شدید؟

747
00:48:40,640 --> 00:48:41,940
وجود دارد.

748
00:48:42,462 --> 00:48:43,864
بس است.

749
00:48:56,494 --> 00:48:59,434
درست مثل اینکه داخل آن بود.
متوجه شدید؟

750
00:48:59,458 --> 00:49:01,800
الان چیکار کنم؟

751
00:49:01,824 --> 00:49:04,762
- حالا چیکار کنم؟
- عیسی، به من صبر بده!

752
00:49:04,890 --> 00:49:09,011
هر روز صبح چه می کنید؟
پرده را باز کن احمق! حرکت کن!

753
00:49:11,195 --> 00:49:14,077
همه چیز باید نگاه کند
از بیرون عادی است

754
00:49:16,614 --> 00:49:19,202
- و حالا؟
- بشین احمق!

755
00:49:19,226 --> 00:49:22,197
افسانه هایش را بگو
کاری را که همیشه انجام می دادید انجام دهید!

756
00:49:22,882 --> 00:49:25,974
- مجبورم نکن فحش بدم.
- پس دختر کوچولو

757
00:49:26,058 --> 00:49:28,302
از پنجره به بیرون نگاه کرد

758
00:49:29,905 --> 00:49:32,758
- هي، تو بايد به اين موضوع دست پيدا كني، متوجه شدي؟
- من نمیتونم…

759
00:49:33,026 --> 00:49:34,252
بیا

760
00:49:34,276 --> 00:49:37,948
چطور کسی مرا بیدار نکرد؟
اوه عیسی چقدر خوابیدم

761
00:49:38,275 --> 00:49:41,190
لیستا، دوست داشتی؟
تئاتر دیشب؟

762
00:49:41,214 --> 00:49:44,576
- این همه سردرگمی!
- بله.

763
00:49:44,640 --> 00:49:48,797
و او فریاد زد
در خواهرش زیر،

764
00:49:48,821 --> 00:49:51,896
"خواهر کوچولو! خواهر کوچولو!

765
00:49:51,920 --> 00:49:54,296
اگر او برنگردد
من دیوانه خواهم شد!

766
00:49:55,395 --> 00:49:57,473
خفه شو آیا همه شما دیوانه هستید؟

767
00:49:57,837 --> 00:50:00,429
گفتم ساکت شو!
آنها می توانند در خیابان بشنوند!

768
00:50:00,453 --> 00:50:03,539
بس است! آرام باش!
برو پیش آلفونسا!

769
00:50:03,933 --> 00:50:06,891
آیا می خواهید همه شما را بشنوند؟
از آنجا برو بیرون!

770
00:50:06,915 --> 00:50:08,920
نه! کاری که بهت میگم انجام بده!

771
00:50:09,272 --> 00:50:11,916
ما حداقل برای یک هفته لوازم داریم.
سپس خواهیم دید.

772
00:50:11,940 --> 00:50:15,826
اونجا یه اجاق گاز هست
لباس زیر، پیراهن همراه داشته باشید…

773
00:50:20,901 --> 00:50:22,201
خب؟

774
00:50:23,437 --> 00:50:26,525
چی؟ او در حال گوش دادن به موسیقی است.
تو از اینجا تکان نخوری

775
00:50:26,549 --> 00:50:29,716
وقتی اینجا نیستم، نرو
او حتی برای یک ثانیه تنهاست، باشه؟

776
00:50:29,800 --> 00:50:31,100
بله قربان

777
00:51:06,090 --> 00:51:09,476
و بلافاصله آن را خرج نکنید.
اینجوری احمق ها گرفتار میشن

778
00:51:10,068 --> 00:51:11,368
توسط چه کسی؟

779
00:51:11,695 --> 00:51:13,845
هیچ کس دنبال من نیست، درست است؟

780
00:51:14,097 --> 00:51:15,397
در حال حاضر.

781
00:51:19,944 --> 00:51:21,210
خب؟

782
00:51:21,234 --> 00:51:22,934
دیگه چی میخوای؟

783
00:51:23,954 --> 00:51:25,254
برای انجام آن…

784
00:51:25,724 --> 00:51:27,124
که باید انجام دهم

785
00:51:28,781 --> 00:51:30,481
دیگر نیازی نیست

786
00:51:30,557 --> 00:51:32,128
آیا شما ناامید هستید؟

787
00:51:32,231 --> 00:51:35,405
کمی. تنها بود
طرف اشتها آور این

788
00:51:35,570 --> 00:51:38,307
- چرا؟ پول شما را سرگرم نمی کند؟
- بله.

789
00:51:40,738 --> 00:51:42,038
هی…

790
00:51:42,255 --> 00:51:43,857
دختر چطور بود؟

791
00:51:44,425 --> 00:51:45,825
ارزشش را داشت؟

792
00:51:45,931 --> 00:51:49,220
به یاد داشته باشید که چه کاری را انجام دهید
و سعی کنید کار احمقانه ای انجام ندهید.

793
00:51:49,244 --> 00:51:50,928
در ساعت 6:00 دقیق!

794
00:51:52,225 --> 00:51:53,525
باشه؟

795
00:51:54,587 --> 00:51:56,293
در ساعت 6:00 دقیق!

796
00:51:56,317 --> 00:51:58,901
همیشه به دستور آقا مشاور!

797
00:51:59,039 --> 00:52:01,040
سلام ای ملکه، مادر رحمت…

798
00:52:03,897 --> 00:52:06,782
ما به شما متوسل می شویم،
فرزندان تبعیدی حوا

799
00:52:08,882 --> 00:52:12,541
ناله و گریه کردن
در این دره اشک

800
00:52:14,905 --> 00:52:17,203
نگران نباش رایموندا عزیز.

801
00:52:17,258 --> 00:52:21,230
من کنستینا را هم به روستایش فرستادم.
من به او تعطیلات دادم. شما هرگز نمی دانید.

802
00:52:21,390 --> 00:52:22,845
دختر سریع است.

803
00:52:22,869 --> 00:52:25,488
او به پایان می رسید
بوییدن چیزی

804
00:52:36,082 --> 00:52:39,487
دونا رایموندا،
ساعت درست است، درست است؟

805
00:52:40,724 --> 00:52:44,114
دان آمیلکر، چرا باید اهمیت بدهی؟
اگر ساعت سریع است یا کند؟

806
00:52:44,138 --> 00:52:45,964
هیچی. فقط داشتم میپرسیدم

807
00:52:46,130 --> 00:52:47,932
ساوریو لطفا

808
00:52:48,340 --> 00:52:49,719
می فهمم که…

809
00:52:49,743 --> 00:52:53,324
من هم دیگه طاقت ندارم
اعصابم خورد شده

810
00:53:00,063 --> 00:53:03,637
- سلام؟
- <i>سکوت. فقط من صحبت خواهم کرد</i>

811
00:53:03,661 --> 00:53:06,452
<i>و فقط یک بار.</i>

812
00:53:06,507 --> 00:53:10,899
کلوتیلد خوب است.
به زودی او را برمی گردانید.</i>

813
00:53:10,923 --> 00:53:15,474
<i>ما دستورالعمل ها را ارسال خواهیم کرد
به مشاور Mazzacolli.</i>

814
00:53:15,498 --> 00:53:18,229
<i>ما فقط با او برخورد خواهیم کرد.</i>

815
00:53:19,863 --> 00:53:21,966
سلام؟ یک لحظه! سلام؟

816
00:53:28,631 --> 00:53:30,991
نه، نه، رایموندا. من نمی توانم!

817
00:53:31,092 --> 00:53:34,735
- این یک مسئولیت است که من انجام نمی دهم…
- ساوریو، او را شنیدی، درست است؟

818
00:53:34,839 --> 00:53:37,939
- او فقط می خواهد با شما معامله کند.
- نه، لطفا. نه!

819
00:53:38,663 --> 00:53:40,374
میترسم خرابکاری کنم…

820
00:53:40,398 --> 00:53:44,025
من خودم می دانم. من هیچ کنترلی ندارم
با چنین حیواناتی می کشم!

821
00:53:45,951 --> 00:53:47,171
ساوریو…

822
00:53:47,195 --> 00:53:50,103
شما همه را شنیده اید، درست است؟
چه کار باید بکنیم؟

823
00:53:50,905 --> 00:53:54,713
ساوریو، آنها به وضوح صحبت کردند.
آنها فقط برای شما ظاهر می شوند.

824
00:53:54,825 --> 00:53:58,182
وقتی آمدند، به آنها می گویم
من نمی خواهم درگیر باشم.

825
00:53:58,865 --> 00:54:01,945
و اینکه آنها باید بروند
مستقیماً به شما، دونا رایموندا.

826
00:54:03,905 --> 00:54:05,555
سعی کن منو بفهمی…

827
00:54:05,789 --> 00:54:07,389
این به خاطر کلو است.

828
00:54:28,945 --> 00:54:30,245
ساوریو!

829
00:54:32,185 --> 00:54:33,485
ساوریو…

830
00:54:36,905 --> 00:54:38,783
با تشکر از مدونا!

831
00:54:40,036 --> 00:54:42,757
اینجا بخور، زیبایی من! بخور

832
00:54:43,985 --> 00:54:46,475
اگر نخوری،
شما از گرسنگی خواهید مرد، می دانید؟

833
00:54:47,002 --> 00:54:49,668
- بخور احمق!
- قضیه چیه؟

834
00:54:49,896 --> 00:54:51,649
- اینطوری انجامش میدی؟
- او نمی خورد.

835
00:54:51,673 --> 00:54:53,924
او دست نزده است
تمام روز هر چیزی

836
00:54:54,065 --> 00:54:57,635
- اینجا، زیبایی. بخور، خوب است!
- برو کنار

837
00:54:58,105 --> 00:55:01,960
- بررسی کنید که سایه ها بسته باشند.
- من آنها را بستم.

838
00:55:02,973 --> 00:55:04,569
و حالا…

839
00:55:05,069 --> 00:55:07,562
بابا پدر خوب را به شما خواهد داد.

840
00:55:09,865 --> 00:55:11,615
دهنتو باز کن ادامه بده

841
00:55:12,385 --> 00:55:13,685
باز کردن…

842
00:55:18,465 --> 00:55:19,974
خیلی خوبه

843
00:55:21,825 --> 00:55:23,125
ببینید؟

844
00:55:27,865 --> 00:55:29,665
چی؟ آیا شما آن را دوست ندارید؟

845
00:55:37,594 --> 00:55:38,894
بذار امتحانش کنم

846
00:55:40,730 --> 00:55:43,561
حق با اوست!
مزخرف است! مزه اش چیزی نیست!

847
00:55:43,585 --> 00:55:46,797
یادت رفت نمک بیاری، مشاور!
آیا این تقصیر من است؟

848
00:55:47,905 --> 00:55:50,839
فردا میارمش
به او چیز دیگری بدهید تا بخورد.

849
00:55:50,863 --> 00:55:52,841
- همه چیز خوبه؟
- بله.

850
00:55:52,865 --> 00:55:55,525
- اوه، متاسفم، مشاور.
- بی حرکت بمان.

851
00:55:55,855 --> 00:55:58,106
من قبلا او را تغییر داده ام
از صبح 3 بار

852
00:55:58,130 --> 00:56:00,156
او بیشتر از
یک دسته از سربازان

853
00:56:00,180 --> 00:56:01,480
خفه شو

854
00:56:06,630 --> 00:56:09,116
بخور، احمق!

855
00:56:13,786 --> 00:56:17,787
همون صدا گفت داخل را نگاه کن
صندوق عقب ماشین و قطع کرد.

856
00:56:17,811 --> 00:56:20,198
قفل اجباری شد
و این داخل بود

857
00:56:20,372 --> 00:56:23,263
«یک میلیارد آماده کنید
اکنون در اسکناس های کوچک."

858
00:56:28,585 --> 00:56:30,483
آنها به راحتی با ما رفتار نمی کنند، نه؟

859
00:56:33,652 --> 00:56:37,089
آیا واقعا مطمئن هستید که نمی خواهید؟
این را به دست پلیس بسپارید؟

860
00:56:37,113 --> 00:56:39,378
نه! اصرار نکن لطفا

861
00:56:42,665 --> 00:56:44,153
کم نیست

862
00:56:44,177 --> 00:56:47,469
نه حتی برای اسپین
اما ما یک میلیارد را سرفه خواهیم کرد

863
00:56:47,785 --> 00:56:49,985
هر چیزی برای نجات Clo.

864
00:56:50,705 --> 00:56:52,005
هر چیزی

865
00:57:09,545 --> 00:57:11,921
او خیلی زود آشفته می شود.

866
00:57:13,225 --> 00:57:14,525
آنجا می رویم.

867
00:57:37,225 --> 00:57:40,946
حالا یک پیراهن تمیز می پوشیم،
همه تمیز

868
00:57:43,665 --> 00:57:45,639
یک پیراهن تمیز به من بده

869
00:57:46,145 --> 00:57:48,166
هر انجام خواهد داد. اون یکی

870
00:57:51,883 --> 00:57:53,407
لباس زیر؟

871
00:57:53,431 --> 00:57:55,556
همه آنها برای خشک شدن آویزان هستند.

872
00:58:00,865 --> 00:58:03,354
Concettina، شما این کار را انجام دهید.
وقت ندارم

873
00:58:04,065 --> 00:58:05,565
و موهایش را برس بزن!

874
00:58:17,865 --> 00:58:20,466
سلام زمرد چشمه.
چه کسی صحبت می کند؟

875
00:58:20,490 --> 00:58:23,269
- این کنتس اسپینا است.
- اون تو هستی کنتس؟

876
00:58:23,357 --> 00:58:26,594
ببخشید من…
بله، من نقشه بردار کولیزی هستم.

877
00:58:26,945 --> 00:58:30,328
- مازاکولی را می خواهی؟
- بله، مشاور مازاکولی، لطفا.

878
00:58:30,352 --> 00:58:33,238
او هنوز برنگشته است.
یک لحظه!

879
00:58:34,545 --> 00:58:37,496
ببخشید من فکر کردم اون خودشه
اما من اشتباه کردم

880
00:58:38,029 --> 00:58:41,533
نگران نباشید.
گزارش میدم که زنگ زدی

881
00:58:41,557 --> 00:58:42,857
سه بار!

882
00:58:44,811 --> 00:58:49,174
و برگونزو از رم زنگ زد،
دی کوراتو و ارزیاب باری!

883
00:58:49,425 --> 00:58:50,725
مشاور!

884
00:59:09,401 --> 00:59:12,200
حمام عریض خداحافظی است.
خداحافظ!

885
00:59:18,585 --> 00:59:22,155
همه خوب و تمیز! معطر شده!

886
00:59:24,105 --> 00:59:25,846
چلپ چلوپ!

887
00:59:26,745 --> 00:59:28,421
خشک کنیم!

888
00:59:28,564 --> 00:59:29,914
شانه ها،

889
00:59:30,496 --> 00:59:32,641
جوانه های وحشی،

890
00:59:34,812 --> 00:59:36,304
شکم،

891
00:59:37,145 --> 00:59:39,634
و گربه وحشی دوست داشتنی!

892
00:59:46,105 --> 00:59:47,405
بالا!

893
00:59:50,265 --> 00:59:51,715
هیولای وحشی…

894
01:00:06,545 --> 01:00:09,695
- لطفا چمدان را بدهید
به آقا - اینجا

895
01:00:12,265 --> 01:00:14,276
کنتس، اگر اجازه داشته باشم.

896
01:00:15,305 --> 01:00:17,786
متشکرم، کنتس. احترام من

897
01:00:41,745 --> 01:00:43,095
آیا آن را دارید؟

898
01:00:48,065 --> 01:00:49,815
-اگه بخوای
- بله.

899
01:00:52,053 --> 01:00:53,353
بابا!

900
01:00:53,705 --> 01:00:55,005
بابا!

901
01:00:55,385 --> 01:00:58,037
تو هم تکرار کن: pa-pa.

902
01:00:58,649 --> 01:00:59,949
پا-پا.

903
01:01:05,266 --> 01:01:07,330
خوب و حالا…

904
01:01:07,823 --> 01:01:10,121
گوش کن، نه؟ توجه کنید.

905
01:01:10,745 --> 01:01:12,045
بگو…

906
01:01:12,687 --> 01:01:15,353
من را به هم بزن

907
01:01:15,745 --> 01:01:17,295
فهمیدی؟

908
01:01:17,350 --> 01:01:19,770
نه، منحرف نشو بگو

909
01:01:20,661 --> 01:01:23,210
منو ببند

910
01:01:28,945 --> 01:01:30,595
آفرین! آفرین!

911
01:01:44,717 --> 01:01:46,117
اینجا چه خبر است؟

912
01:01:46,141 --> 01:01:48,841
آیا من به شما یاد می دهم
یا داری به من یاد میدی؟

913
01:01:55,849 --> 01:01:57,149
سلام!

914
01:01:58,625 --> 01:02:00,769
این یک نگاه شلخته است، نه؟

915
01:02:03,825 --> 01:02:07,494
بله، کار دیگری برای انجام دادن وجود ندارد.
عشق من…

916
01:02:07,945 --> 01:02:09,245
عشق من…

917
01:02:09,945 --> 01:02:11,245
عزیزم…

918
01:02:12,998 --> 01:02:14,960
شلخته وحشی بابا.

919
01:02:16,705 --> 01:02:18,836
اما من می خواهم، می دانید؟

920
01:02:20,927 --> 01:02:22,589
من هم آن را می خواهم.

921
01:02:22,613 --> 01:02:25,603
بله، ما قبلاً آن را انجام داده ایم،
ما نه؟

922
01:02:30,545 --> 01:02:32,921
خدایا تو چقدر خوشگلی

923
01:02:34,265 --> 01:02:36,321
تو خیلی خوشگلی

924
01:02:57,575 --> 01:02:59,470
و من به شما حسادت می کنم، قسم می خورم!

925
01:02:59,581 --> 01:03:01,985
شما کشف کرده اید
ایده آل زنانه

926
01:03:02,009 --> 01:03:04,320
یک شی ناب، ساوریو عزیز.

927
01:03:04,381 --> 01:03:06,156
فلفل لطفا

928
01:03:06,400 --> 01:03:08,668
همه مزایا و بدون دردسر.

929
01:03:08,692 --> 01:03:12,489
می پیچد و حرف نمی زند.
او فکر نمی کند و عوضی نمی کند.

930
01:03:12,607 --> 01:03:14,740
برده جنسی کامل!

931
01:03:15,825 --> 01:03:17,125
اوه، نه.

932
01:03:17,406 --> 01:03:19,455
اینطور نیست، دان آمیلکر.

933
01:03:19,824 --> 01:03:21,724
انگار کشف کردم…

934
01:03:22,745 --> 01:03:26,361
انگار کلوتیلد به من یاد داده بود
روشی جدید برای عشق ورزی

935
01:03:26,385 --> 01:03:28,413
بدون گناه، بدون گناه…

936
01:03:28,437 --> 01:03:30,445
الان داریم فلسفه می کنیم.

937
01:03:30,469 --> 01:03:33,278
نه، این فلسفه نیست، زندگی است!

938
01:03:36,705 --> 01:03:39,325
من با کلو در بهشت ​​هستم.

939
01:03:39,665 --> 01:03:41,198
آن بهشت گمشده…

940
01:03:41,222 --> 01:03:43,395
- به صورت اقساط ماهانه.
- من آن را دوست دارم.

941
01:03:44,025 --> 01:03:47,391
من خوشحالم.
بله! بله! بله! بله! بله! بله!

942
01:03:47,415 --> 01:03:49,816
بله! بله! بله! من خوشحالم!

943
01:03:50,745 --> 01:03:52,045
مبارک…

944
01:03:54,375 --> 01:03:55,675
ذخیره'!

945
01:03:55,727 --> 01:03:57,475
تو منو میترسونی

946
01:05:13,105 --> 01:05:14,405
سلام

947
01:05:16,505 --> 01:05:18,105
بابا الان داره میره

948
01:05:19,105 --> 01:05:20,405
خداحافظ

949
01:05:21,025 --> 01:05:22,325
خداحافظ

950
01:05:32,385 --> 01:05:34,931
نه ساکت خوب باش، نه؟ خداحافظ

951
01:05:35,039 --> 01:05:36,339
خداحافظ

952
01:07:05,126 --> 01:07:06,576
یا من دیوونم…

953
01:07:07,339 --> 01:07:09,044
یا هر کس دیگری است.

954
01:07:10,145 --> 01:07:12,761
این چیزی است که برای فردا نیاز دارید.

955
01:07:12,785 --> 01:07:14,827
اگر شهرستان دوباره تماس گرفت،
من چی میگم

956
01:07:14,851 --> 01:07:17,475
برای دست کشیدن از عوضی
و اگر مشکلاتی ایجاد کنند،

957
01:07:17,499 --> 01:07:19,585
مجوز دی کوراتو
به نام کنتس اسپینا.

958
01:07:19,609 --> 01:07:23,081
وقتی می دانند که او در معامله است،
آنها خود را گند می زنند

959
01:07:23,105 --> 01:07:26,562
به هر حال، اگر دونا رایموندا تماس بگیرد،
بهش بگو که…

960
01:07:26,907 --> 01:07:28,876
که هنوز برنگشتم باشه؟

961
01:07:28,945 --> 01:07:31,027
- مشاور!
- چیه؟

962
01:07:32,625 --> 01:07:35,976
مشاور، آن میلیارد،
با دیدن اینکه آنجاست،

963
01:07:36,104 --> 01:07:39,659
چرا به آن راضی نیستیم
و برو و با آرامش از آن لذت ببر؟

964
01:07:39,683 --> 01:07:41,361
در آرامش؟ و بعد؟

965
01:07:41,847 --> 01:07:45,797
من دزدی نمی کنم، نقشه بردار کولیزی!
من مثل شما دزد مرغ نیستم.

966
01:07:45,821 --> 01:07:50,367
من یک تاجر هستم و این ارزش دارد
خیلی بیشتر از میلیاردی شما

967
01:07:50,391 --> 01:07:51,891
می فهمی؟

968
01:07:52,102 --> 01:07:53,402
خیلی خوب

969
01:07:53,829 --> 01:07:55,588
پس منتظر چه هستیم؟

970
01:07:55,612 --> 01:07:58,124
بیا دخترش را پس بدهیم
و این معامله را ببندید.

971
01:07:58,148 --> 01:08:01,322
منتظر چی هستیم،
مشاور مازاکولی؟

972
01:08:02,438 --> 01:08:05,921
منتظریم تا من تصمیم بگیرم باشه؟

973
01:08:06,748 --> 01:08:09,644
و آن مزخرفات را خاموش کن،
چون من قبض ها را پرداخت می کنم!

974
01:08:09,668 --> 01:08:10,968
من پرداخت می کنم!

975
01:08:23,065 --> 01:08:24,365
آمین

976
01:08:27,985 --> 01:08:30,942
و بالاتر از همه،
توپ های من را نشکن!

977
01:08:31,015 --> 01:08:32,315
وجود دارد.

978
01:08:39,692 --> 01:08:41,192
سبک اسپانیایی، نه؟

979
01:08:46,985 --> 01:08:50,169
فی، فی، فو، فوم!
من بوی خون یک انگلیسی را می دهم!

980
01:08:50,193 --> 01:08:54,115
هست یا بوده است،
بوی آن را روی پوستشان حس می کنم.

981
01:08:59,003 --> 01:09:00,863
بپر، اسب کوچولو!

982
01:09:18,964 --> 01:09:22,013
سلام! سلام!

983
01:09:22,465 --> 01:09:24,203
هی، اما…

984
01:09:26,884 --> 01:09:29,122
اما آیا شما دیوانه هستید؟

985
01:09:31,025 --> 01:09:33,957
و بله تو دیوانه ای
به این چیزها نگاه کن

986
01:09:33,981 --> 01:09:35,616
میذارم خشک بشه

987
01:09:42,265 --> 01:09:44,732
خب؟
تو نمیخوای پوکی کنی، نه؟

988
01:09:44,865 --> 01:09:47,987
روی بالش ها... نه، صبر کن!
Concetta، گلدان مجلسی!

989
01:09:48,105 --> 01:09:50,321
صبر کن نه، نه، صبر کن!

990
01:09:52,785 --> 01:09:55,086
خوب، برای یک پنی،
برای یک پوند

991
01:09:55,905 --> 01:09:59,444
کلو، حالا همه چیز را دوست دارم
در مورد شما همه چیز!

992
01:10:01,345 --> 01:10:04,081
بله! بله! بله! بله! بله! بله!

993
01:10:04,105 --> 01:10:07,334
چیز خوبی است! انسان!

994
01:10:07,865 --> 01:10:10,775
درسته! بله، مردم مهربان، خوب؟

995
01:10:11,220 --> 01:10:13,776
و لطفا، توپ های من را نشکن!

996
01:10:36,284 --> 01:10:37,584
ساوریو!

997
01:10:37,867 --> 01:10:39,817
کجا پنهان شده بودی؟

998
01:10:40,014 --> 01:10:42,807
شما در تماس نبوده اید
به مدت 2 روز یا هر خبری داده شد!

999
01:10:42,831 --> 01:10:45,438
- چرا؟
- تازه از کجا اومدی؟

1000
01:10:47,026 --> 01:10:49,125
- من پیراهن ندارم.
- میبینم

1001
01:10:52,745 --> 01:10:54,045
ساوریو،

1002
01:10:54,453 --> 01:10:56,053
این به چه معناست

1003
01:10:56,119 --> 01:10:57,419
چه اتفاقی افتاد؟

1004
01:10:57,665 --> 01:10:59,035
هیچی.

1005
01:10:59,109 --> 01:11:02,494
-هیچی نشد
-نه باید توضیح بدی

1006
01:11:02,575 --> 01:11:04,870
-به من اعتماد داری یا نه؟
- من نمی دانم.

1007
01:11:04,894 --> 01:11:07,322
- عالی! آیا به این موضوع رسیده ایم؟
- داریم!

1008
01:11:07,346 --> 01:11:09,435
-پس میخوای بدونی؟
- من دارم

1009
01:11:09,516 --> 01:11:12,046
می خواهید حقیقت را بدانید؟
میخوای همه رو بهت بگم؟

1010
01:11:12,070 --> 01:11:13,370
بله

1011
01:11:14,145 --> 01:11:15,595
من به شما نمی گویم.

1012
01:11:16,188 --> 01:11:17,638
من به شما نمی گویم!

1013
01:11:19,705 --> 01:11:21,005
باشه؟

1014
01:11:43,905 --> 01:11:46,105
بهم قول بده هیچوقت بزرگ نمیشی

1015
01:11:46,785 --> 01:11:48,485
کوچولوی من کوچولو

1016
01:11:50,385 --> 01:11:52,229
به این دنیا نرو

1017
01:11:52,253 --> 01:11:53,953
آنها نمی فهمند.

1018
01:11:56,980 --> 01:11:59,106
میخوام بیام همونجایی که تو هستی

1019
01:12:00,985 --> 01:12:02,685
من می خواهم با شما باشم.

1020
01:12:03,665 --> 01:12:05,682
من و تو تنهایم

1021
01:12:08,465 --> 01:12:10,786
آنها امضا خواهند کرد، مشاور،

1022
01:12:10,980 --> 01:12:14,461
اما آنها 20 تا می خواهند
بلافاصله 25 میلیون!

1023
01:12:14,485 --> 01:12:16,755
برای بستن فوری ترین سوراخ ها!

1024
01:12:18,152 --> 01:12:19,441
اصرار کن

1025
01:12:19,465 --> 01:12:23,201
مشاور، باید به من بدهی
الان حداقل 10 میلیون

1026
01:12:23,225 --> 01:12:25,516
یا من نمی توانم آنها را در خلیج نگه دارم!

1027
01:12:27,930 --> 01:12:30,815
- مشاور!
- خداحافظ!

1028
01:12:33,825 --> 01:12:35,289
خداحافظ!

1029
01:12:38,345 --> 01:12:40,345
- کجا میری؟
- سلام!

1030
01:12:41,705 --> 01:12:43,505
اینجا چیکار میکنی؟

1031
01:12:46,545 --> 01:12:49,281
- نگه داری؟
- نمیتونی وارد بشی

1032
01:12:49,305 --> 01:12:51,612
مشاور این کار را نمی کند
می خواهند مزاحم شوند

1033
01:12:51,636 --> 01:12:54,394
- کی میخواد وارد بشه؟
- مرا تنها بگذار!

1034
01:12:55,389 --> 01:12:56,689
اینجا را نگاه کن…

1035
01:13:00,385 --> 01:13:03,116
- چی میخوای؟
- باهات حرف بزنم

1036
01:13:03,896 --> 01:13:06,001
- باور نمی کنی؟
- نه

1037
01:13:06,968 --> 01:13:08,418
واقعا منظورم اینه

1038
01:13:19,945 --> 01:13:22,908
وکیل اونجا داره خوش میگذره…

1039
01:13:23,599 --> 01:13:26,644
و تو بیرون را تماشا می کنی
مثل سگ

1040
01:13:27,304 --> 01:13:29,201
- تجارت لعنتی من
- نه اصلا.

1041
01:13:29,225 --> 01:13:30,825
اگر به من گوش کنی،

1042
01:13:31,567 --> 01:13:32,967
شما یک خانم می شوید

1043
01:13:34,248 --> 01:13:35,598
خز.

1044
01:13:37,696 --> 01:13:41,650
- آپارتمان، ماشین!
- آره، با گدای مثل تو.

1045
01:13:41,674 --> 01:13:43,124
نظر شما چیست؟

1046
01:13:43,497 --> 01:13:46,025
من هزاران نفر را با پول می شناسم.

1047
01:13:46,264 --> 01:13:47,564
و رذایل!

1048
01:13:54,105 --> 01:13:56,103
اگر لباست بهتر بود،

1049
01:13:56,230 --> 01:13:59,215
-خوب میشی…
- احمق! فکر می کنی من فاحشه می شوم؟

1050
01:13:59,606 --> 01:14:03,713
- اونوقت وکیل چیه؟
- من عاشق مشاور هستم.

1051
01:14:03,737 --> 01:14:04,975
عشق؟

1052
01:14:04,999 --> 01:14:06,279
برای چقدر؟

1053
01:14:06,460 --> 01:14:07,760
برای 20؟

1054
01:14:08,175 --> 01:14:09,881
30000 لیره؟

1055
01:14:11,465 --> 01:14:14,019
با این همه دوست داشتنی
چیزهایی که داری،

1056
01:14:14,145 --> 01:14:15,897
میتونی 100 بگیری

1057
01:14:15,921 --> 01:14:18,041
حتی 150000 لیره هر ضربه.

1058
01:14:18,065 --> 01:14:20,312
مرا رها کن
میخوای چیکار کنی؟

1059
01:14:20,422 --> 01:14:23,151
اگر مجبورم کالا را بفروشم،

1060
01:14:23,981 --> 01:14:26,647
اول باید امتحانش کنم، درسته؟

1061
01:14:29,825 --> 01:14:31,325
کمی بیشتر قرمز.

1062
01:14:32,505 --> 01:14:33,805
وجود دارد.

1063
01:14:36,145 --> 01:14:37,495
همینطور.

1064
01:15:25,392 --> 01:15:26,837
سلام!

1065
01:15:26,955 --> 01:15:30,251
نه! نه! نه! نه!
کلوتیلد، لطفا. من به شما التماس می کنم.

1066
01:15:30,275 --> 01:15:32,381
باشه! باشه! باشه!

1067
01:15:32,475 --> 01:15:33,775
آسان…

1068
01:15:40,470 --> 01:15:41,770
Concetta!

1069
01:15:50,943 --> 01:15:53,057
آقا چی شد؟
خودت را بریدی؟

1070
01:15:53,081 --> 01:15:55,317
- اینجا چیکار میکنی؟
- دوک مرا فرستاد.

1071
01:15:55,341 --> 01:15:57,316
او می گوید دونا رایموندا
کنار خودش است

1072
01:15:57,340 --> 01:16:00,773
می گوید اگر چیزی نشنود
تا فردا، او به پلیس می رود.

1073
01:16:00,797 --> 01:16:03,933
- دوک می گوید…
- میگه! او می گوید! تو صبر کن

1074
01:16:03,957 --> 01:16:05,338
- ای فاحشه
- ببینی؟

1075
01:16:05,362 --> 01:16:07,876
- حتی وکیل هم می گویند.
- خفه شو!

1076
01:16:17,155 --> 01:16:19,840
- باشه Concetta…
- او عصبی است.

1077
01:16:19,925 --> 01:16:21,392
وقتی من رفتم،

1078
01:16:22,259 --> 01:16:24,074
کمی تمیز کن، مرتب کن…

1079
01:16:24,321 --> 01:16:26,213
و همه را در جنگل بیندازید.

1080
01:16:26,237 --> 01:16:28,097
- تقصیر توست.
- فهمیدی؟

1081
01:16:29,235 --> 01:16:31,927
فردا صبح،
پپه در ساعت 8 به اینجا می آید.

1082
01:16:31,951 --> 01:16:33,324
تو برو شهر

1083
01:16:33,348 --> 01:16:36,492
و فقط زمانی برگردید
تعطیلات تمام شد، نه یک روز قبل.

1084
01:16:36,516 --> 01:16:38,562
- باشه؟
- بله قربان. - بیا!

1085
01:16:41,864 --> 01:16:43,314
فردا صبح،

1086
01:16:44,092 --> 01:16:46,693
شما با اینجا بمانید
کلوتیلد و منتظر من باش

1087
01:16:46,915 --> 01:16:49,354
بعدا میام و
ما او را به خانه می بریم

1088
01:16:49,441 --> 01:16:52,509
مشاور چرا باید بیام؟

1089
01:16:53,091 --> 01:16:55,483
نمیتونی بیاریش
به تنهایی؟

1090
01:16:56,843 --> 01:16:58,210
فقط نگاه کن…

1091
01:16:58,310 --> 01:16:59,869
به این احمق نگاه کن

1092
01:16:59,893 --> 01:17:02,343
من می خواهم شما را بسازم
شبیه یک قهرمان به نظر برسد

1093
01:17:03,801 --> 01:17:08,047
وقتی دختر را برگردانیم
به دونا رایموندا با میلیارد،

1094
01:17:08,253 --> 01:17:11,866
میگم کمکم کردی
در یافتن اینکه کجاست

1095
01:17:12,292 --> 01:17:14,474
من اهل اینجا نیستم
و شما محلی هستید

1096
01:17:14,498 --> 01:17:18,128
دونا رایموندا سپاسگزار خواهد بود.
دو برابر جایزه دریافت خواهید کرد.

1097
01:17:18,152 --> 01:17:21,103
پول قانونی، که می توانید
در روشنایی روز استفاده کنید

1098
01:17:21,127 --> 01:17:23,952
فردا روز توست،
نقشه بردار کولیزی.

1099
01:17:29,225 --> 01:17:32,072
باشه من اینجا خواهم بود
فردا صبح ساعت 8

1100
01:17:32,191 --> 01:17:33,558
خوب

1101
01:17:34,545 --> 01:17:36,945
- فردا میبینمت مشاور.
- خداحافظ

1102
01:19:15,745 --> 01:19:18,280
تمام شب آنجا، مثل یک احمق.

1103
01:19:20,097 --> 01:19:21,847
خب من میرم پس

1104
01:19:27,870 --> 01:19:29,270
کنتس کوچولو…

1105
01:20:13,866 --> 01:20:17,244
یک رذل مبتکر
چه کسی هرگز به کلبه فکر می کند؟

1106
01:20:18,032 --> 01:20:19,692
آیا من باعث رنج تو شدم؟

1107
01:20:20,011 --> 01:20:23,271
اما می خواستم مراقب باشم.
تا او را در عمل گیر بیاورند.

1108
01:20:23,805 --> 01:20:26,729
من هم می خواستم مطمئن شوم
خودش عمل کرد

1109
01:20:27,102 --> 01:20:29,236
- و بعد…
- و بعد؟

1110
01:20:30,189 --> 01:20:33,489
و بعد مطمئن شدم
شما آن را با چشمان خود می بینید

1111
01:20:34,136 --> 01:20:36,386
بنابراین دیگر تردیدی وجود نخواهد داشت.

1112
01:20:36,567 --> 01:20:38,801
ساوریو، مرا ببخش
برای شب دیگر اما…

1113
01:20:38,825 --> 01:20:40,258
نه لطفا

1114
01:20:40,555 --> 01:20:42,598
اگر به دام افتاده باشد عجول نخواهد بود؟

1115
01:20:42,622 --> 01:20:45,083
او فرار خواهد کرد.
او بسیار باهوش است.

1116
01:20:46,151 --> 01:20:49,561
و سپس فرار و ساکت ماندن
برای او هم مناسب خواهد بود.

1117
01:20:49,585 --> 01:20:52,135
آنچه اهمیت دارد این است
که کلوتیلد امن است.

1118
01:20:52,700 --> 01:20:56,200
اتفاقا من قبلا گذاشتم
پول خود را به بانک برگردانید

1119
01:21:26,665 --> 01:21:28,441
تو احمقی…

1120
01:21:28,704 --> 01:21:30,235
اما اصلا بد نیست

1121
01:21:31,758 --> 01:21:33,058
بد نیست…

1122
01:21:34,343 --> 01:21:36,613
من هم تقریباً می توانم آن را امضا کنم.

1123
01:21:37,706 --> 01:21:39,006
علاوه بر…

1124
01:21:40,373 --> 01:21:42,642
من و مازاکولی شریک هستیم.

1125
01:21:45,890 --> 01:21:48,594
همانجایی که هستی بمان! حرکت نکن!

1126
01:21:58,745 --> 01:22:00,677
خفه شو خفه شو

1127
01:22:24,630 --> 01:22:26,702
اون پسر عوضی!

1128
01:22:41,565 --> 01:22:42,865
رایموندا!

1129
01:22:44,141 --> 01:22:47,089
کمک کن کنتس! کمک کنید

1130
01:22:49,082 --> 01:22:51,112
کلو! کلوتیلد!

1131
01:22:51,136 --> 01:22:53,122
- بلند شو
- کلو!

1132
01:22:53,146 --> 01:22:56,161
گل من! گل زیبا!

1133
01:22:56,986 --> 01:22:59,152
اون حرومزاده چیکار کرد

1134
01:23:02,985 --> 01:23:04,285
عشق!

1135
01:23:08,098 --> 01:23:10,652
- پتو رو بیار آنا!
- بله.

1136
01:23:10,676 --> 01:23:13,019
- او از حال رفت.
- کلوتیلد!

1137
01:23:13,199 --> 01:23:15,795
کلو… کلو… دخترم…

1138
01:23:16,368 --> 01:23:17,668
کلو…

1139
01:23:17,864 --> 01:23:19,403
حرامزاده!

1140
01:23:24,502 --> 01:23:26,628
-خب دکتر؟
- بعدا

1141
01:23:37,299 --> 01:23:39,509
متأسفانه انجام شد.

1142
01:23:39,534 --> 01:23:41,941
ترسو کثیف پسر عوضی.

1143
01:23:42,828 --> 01:23:46,267
- اما این پایان کار نیست. من…
- تو باید قوی باشی، مشاور.

1144
01:23:46,689 --> 01:23:50,201
خوش شانسی همین است
کنتس، در این بدبختی،

1145
01:23:50,241 --> 01:23:52,521
در شرایط روحی
که او در آن است،

1146
01:23:52,545 --> 01:23:54,714
حتی باید متوجه آن نشده باشد

1147
01:23:54,825 --> 01:23:57,428
همه نجات می یابند مگر عزت.

1148
01:23:57,453 --> 01:24:00,253
- تو منو ببر پیشش!
- فوراً شاهزاده خانم.

1149
01:24:02,729 --> 01:24:04,029
ببخشید

1150
01:24:07,402 --> 01:24:09,959
من متوجه هستم که
وضعیت تغییر کرده است.

1151
01:24:10,065 --> 01:24:12,595
Saverio، اگر می خواهید عقب نشینی کنید،
شما ممکن است

1152
01:24:12,619 --> 01:24:15,373
نه، این چه اهمیتی دارد؟
چه کسی به آن اهمیت می دهد؟

1153
01:24:17,152 --> 01:24:18,808
مطمئناً این باعث شده…

1154
01:24:19,945 --> 01:24:21,441
قابل درک است…

1155
01:24:21,465 --> 01:24:25,173
ساوریو ناراحت است.
این چیزها را می دانید…

1156
01:24:25,425 --> 01:24:27,441
شاید بهتر باشد که من صحبت کنم.

1157
01:24:27,465 --> 01:24:30,190
شاید این بهترین زمان نباشد اما…

1158
01:24:30,214 --> 01:24:33,134
از زمانی که آن را مطرح کردی،
من هم ممکن است.

1159
01:24:33,613 --> 01:24:38,257
راستی همونطور که خوب گفتی
وضعیت تغییر کرده است.

1160
01:24:38,545 --> 01:24:40,495
اما ساوریو یک جنتلمن است.

1161
01:24:40,841 --> 01:24:44,360
بیایید به او زمان دهیم تا بهبود یابد،
برای هضم ضربه…

1162
01:24:44,510 --> 01:24:48,108
او با کلوتیلد ازدواج خواهد کرد.
حتی باهاش ازدواج میکنه…

1163
01:24:48,351 --> 01:24:49,641
همانطور که او هست

1164
01:24:49,665 --> 01:24:52,166
- اگرچه در این مقطع…
- این مقطع؟

1165
01:24:52,190 --> 01:24:55,550
خوب، تو یک زن باهوشی،
رایموندا عزیز…

1166
01:24:55,625 --> 01:25:00,326
یک تغییر کوچک در عروسی
قرارداد به نظر من درست است.

1167
01:25:01,586 --> 01:25:04,406
ببین، من می دانستم: تو منطقی هستی.

1168
01:25:04,430 --> 01:25:06,407
و این فقط یک چیز کوچک است:

1169
01:25:06,545 --> 01:25:10,353
از بخشی از حق انتفاع صرف نظر می کنید،
اجازه دهید املاک را مدیریت کند…

1170
01:25:10,377 --> 01:25:13,035
به جای آن بگوییم
که من عقب نشینی خواهم کرد

1171
01:25:13,345 --> 01:25:14,645
ببخشید؟

1172
01:25:18,437 --> 01:25:21,472
بیایید به Saverio زمان بدهیم
برای هضم ضربه

1173
01:25:21,496 --> 01:25:23,196
تمام زمانی که او نیاز دارد.

1174
01:25:23,425 --> 01:25:25,402
دخترم ازدواج نمی کند.

1175
01:25:26,105 --> 01:25:28,162
من او را همانطور که هست با خودم نگه می دارم.

1176
01:25:29,145 --> 01:25:31,345
او همینطور که هست با من خوب است.

1177
01:25:33,905 --> 01:25:35,405
دونا رایموندا، من…

1178
01:25:36,150 --> 01:25:39,281
- من نمی فهمم.
- فهمیدم، دون آمیلکر.

1179
01:25:39,306 --> 01:25:41,737
خوب اگه فهمیدی…

1180
01:25:49,385 --> 01:25:50,685
ساوریو!

1181
01:25:51,527 --> 01:25:53,685
ما قرارداد ازدواج را پاره می کنیم،

1182
01:25:53,709 --> 01:25:56,500
اما تجارت تجارت است،
مشاور مازاکولی

1183
01:25:56,585 --> 01:25:59,681
نه به عنوان یک داماد،
اما به عنوان یک شریک ممکن است برای من مناسب باشد.

1184
01:25:59,705 --> 01:26:01,592
-ولی من میخواستم…
- ساوریو،

1185
01:26:01,616 --> 01:26:03,666
بیا فردا در موردش صحبت کنیم

1186
01:27:14,425 --> 01:27:17,986
کلو! بنوش، کلو.
حالا بیا خوب باش

1187
01:27:19,145 --> 01:27:20,497
خدای من!

1188
01:27:27,254 --> 01:27:28,554
کلو!

1189
01:27:28,687 --> 01:27:29,987
کلوتیلد!

1190
01:27:35,140 --> 01:27:37,792
اونجا چیکار میکنی؟
دکتر رو ببر عجله کن

1191
01:27:37,816 --> 01:27:39,320
من می روم!

1192
01:27:40,355 --> 01:27:42,474
کلو! کلو!

1193
01:27:53,300 --> 01:27:54,600
ساوریو!

1194
01:28:01,206 --> 01:28:03,206
اما چرا به رختخواب نمی روی؟

1195
01:28:04,535 --> 01:28:06,400
ساعت یک است، Save'.

1196
01:28:06,424 --> 01:28:08,833
فردا راحت باش

1197
01:28:37,973 --> 01:28:40,711
نمی توانم دوپینگ را ادامه دهم
او را با داروهای آرام بخش

1198
01:28:40,735 --> 01:28:44,066
من نگران وضعیت روحی او هستم.
من به متخصص زنگ می زنم.

1199
01:28:44,090 --> 01:28:47,023
- رتیل او را نیش زد!
او را جادو کردند! - ساکت

1200
01:28:47,047 --> 01:28:51,191
اگر یک هفته غذا نخورد،
ما نمی توانیم با قطره ادامه دهیم.

1201
01:28:51,215 --> 01:28:53,265
متاسفم کنتس. خداحافظ

1202
01:28:54,284 --> 01:28:56,513
با احترام، پرنسس.

1203
01:29:03,895 --> 01:29:05,195
کلو؟

1204
01:29:05,695 --> 01:29:06,995
کلوتیلد؟

1205
01:29:12,255 --> 01:29:13,604
کلو؟

1206
01:29:14,331 --> 01:29:15,631
کوچولو…

1207
01:29:20,095 --> 01:29:21,395
کوچولو…

1208
01:29:24,015 --> 01:29:25,315
رایموندا!

1209
01:29:30,295 --> 01:29:32,575
او به یک مرد نیاز دارد، می فهمی؟

1210
01:29:32,811 --> 01:29:35,329
باید باهاش ازدواج کنیم
بلافاصله به آن مرد

1211
01:29:35,353 --> 01:29:37,442
این درمان واقعی خواهد بود.

1212
01:29:37,770 --> 01:29:39,740
همه شما کور هستید!

1213
01:30:51,655 --> 01:30:54,368
صرفه جویی کنید، این قهوه است
ساعت ده است.

1214
01:30:54,453 --> 01:30:55,822
- در شب؟
- نه روز

1215
01:30:55,846 --> 01:30:58,146
حداقل بیا پایین
برای لقمه خوردن

1216
01:31:00,749 --> 01:31:03,931
- نه بابا
- ها؟ چی گفتی؟

1217
01:31:04,055 --> 01:31:06,419
- نه بابا!
- اوه، نه!

1218
01:31:06,858 --> 01:31:09,031
این کار را نمی کند! نه!

1219
01:31:10,415 --> 01:31:13,180
برگونزو تلفن زد. من با او صحبت کردم.

1220
01:31:13,307 --> 01:31:14,986
همه چیز را می توان نجات داد.

1221
01:31:15,655 --> 01:31:16,955
واقعا؟

1222
01:31:17,976 --> 01:31:20,274
- فردا
- فردا چی؟

1223
01:31:20,357 --> 01:31:23,672
می گوید وزیر جدید است
آماده علاقه

1224
01:31:23,815 --> 01:31:27,071
در واقع، برای دادن منافع مشترک.
او انتظار تماس دارد.

1225
01:31:27,095 --> 01:31:28,878
چه کار کنم؟ به او زنگ بزنم؟

1226
01:31:28,902 --> 01:31:32,591
- برگونزو می تواند خودش را به لعنت برساند.
- برو لعنت به خودش؟

1227
01:31:32,615 --> 01:31:36,551
آیا آن نیمه را فراموش کرده اید
میلیارد گزینه در خطر است؟

1228
01:31:36,575 --> 01:31:40,384
پول شما و نه فقط مال شما!
کمی در مورد خودت واقعا فکر کن!

1229
01:31:40,408 --> 01:31:43,627
- سواحل زمرد!
- لعنت به سواحل زمرد.

1230
01:31:46,382 --> 01:31:49,787
و بالاتر از همه،
توپ های من را نشکن!

1231
01:31:51,735 --> 01:31:53,235
او به دکتر نیاز دارد.

1232
01:31:59,175 --> 01:32:00,525
مرا تنها بگذار

1233
01:32:01,060 --> 01:32:03,030
در غیر این صورت من…

1234
01:32:30,625 --> 01:32:33,625
من از شما جاسوسی کرده ام
برای چند روز، مازاکولی.

1235
01:32:34,185 --> 01:32:37,069
اگر فکر می کنید این کار تمام شده است،
شما اشتباه می کنید

1236
01:32:38,823 --> 01:32:40,402
شما برای آن پرداخت خواهید کرد.

1237
01:32:51,679 --> 01:32:53,421
ای پسر عوضی!

1238
01:32:53,589 --> 01:32:55,684
کرم نفرت انگیز!

1239
01:32:58,268 --> 01:32:59,568
کرم!

1240
01:33:04,046 --> 01:33:05,446
کرم نفرت انگیز!

1241
01:33:07,151 --> 01:33:09,207
با کلوتیلد چه کردی؟

1242
01:33:11,815 --> 01:33:14,527
هیچی... هیچی، قسم می خورم.

1243
01:33:15,008 --> 01:33:16,308
روی زندگی من…

1244
01:33:16,856 --> 01:33:18,669
به یاد مادرم

1245
01:33:18,815 --> 01:33:20,297
بله سعی کردم…

1246
01:33:20,321 --> 01:33:22,981
اما من کاری با او نکردم
قسم می خورم!

1247
01:33:23,095 --> 01:33:24,595
چه قسم میخوری؟

1248
01:33:25,295 --> 01:33:28,204
روی زندگی مادرم
من کاری با او نکردم

1249
01:33:28,295 --> 01:33:29,595
هیچی.

1250
01:33:31,569 --> 01:33:35,377
من تو را نمی کشم چون برایت ترحم می کنم.
برای همه شما متاسفم تو مرا بیمار می کنی!

1251
01:33:35,474 --> 01:33:37,274
چی میخوای؟ پول؟

1252
01:33:55,295 --> 01:33:58,527
نگران نباش، من آن را متوقف نمی کنم
در بانک می توانید آن را نقد کنید.

1253
01:34:00,056 --> 01:34:01,556
حتی پوشیده شده است.

1254
01:34:11,903 --> 01:34:13,203
مشاور!

1255
01:34:18,815 --> 01:34:20,565
- ممنون
- برای چی؟

1256
01:34:22,072 --> 01:34:24,933
خدمتکاران حقوق می گیرند
زمانی که آنها به خوبی خدمت می کنند.

1257
01:34:25,481 --> 01:34:27,481
و به من خدمت خوبی کردی

1258
01:34:33,787 --> 01:34:35,405
در واقع... بگیر!

1259
01:34:36,869 --> 01:34:38,169
یک هدیه

1260
01:34:39,411 --> 01:34:42,128
آب دهانت می ریخت
از وقتی دیدی

1261
01:34:42,607 --> 01:34:43,957
هدیه من به تو

1262
01:34:59,362 --> 01:35:02,513
شما مراقب انتقال باشید
از مالکیت می فهمی؟

1263
01:35:06,815 --> 01:35:10,114
اگر فوراً او را نپذیرفتی،
من تمام مسئولیت را رد می کنم.

1264
01:35:10,138 --> 01:35:12,138
الکتروشوک و بلافاصله!

1265
01:35:12,254 --> 01:35:14,725
سپس یک مشاوره خواهیم داشت.

1266
01:35:14,799 --> 01:35:17,412
- پس، آیا ما موافقیم، دونا رایموندا؟
- نه

1267
01:35:17,436 --> 01:35:19,382
- چی؟
- گفتم نه.

1268
01:35:19,438 --> 01:35:21,712
خب پس روز بخیر

1269
01:35:21,953 --> 01:35:23,579
روز بخیر دکتر

1270
01:35:25,265 --> 01:35:26,961
همه چیز را به او می دهم:

1271
01:35:26,985 --> 01:35:29,455
کاخ ها، زمین ها، کارخانه ها…

1272
01:35:29,594 --> 01:35:31,775
همه چیز اما او باید با او ازدواج کند.

1273
01:35:32,415 --> 01:35:33,915
او باید با او ازدواج کند.

1274
01:35:35,455 --> 01:35:36,755
براوو

1275
01:35:37,332 --> 01:35:39,138
عجله کن، به خاطر بهشت!

1276
01:35:39,162 --> 01:35:43,559
هواپیمای برگونزو با وزیر
یک ساعت و نیم دیگر می رسد!

1277
01:35:43,655 --> 01:35:46,071
تمام شب مرا مریض کردی

1278
01:35:47,086 --> 01:35:50,041
اما لعنتی کجا بودی؟

1279
01:35:50,271 --> 01:35:53,532
- تو شدی گربه وحشی.
- گربه زیباست.

1280
01:35:53,735 --> 01:35:55,736
مراقب اون دوتا باش، نه؟

1281
01:35:56,010 --> 01:35:57,810
به من گوش می کنی؟

1282
01:35:58,968 --> 01:36:00,268
بله!

1283
01:36:01,260 --> 01:36:03,231
وزیر می آید نگاه کند.

1284
01:36:03,255 --> 01:36:06,794
برای صحبت با شما و
پروژه را توضیح دهید

1285
01:36:08,022 --> 01:36:10,390
- احیای جنوب…
- پروژه، حتما.

1286
01:36:10,414 --> 01:36:12,044
- گسترش اقتصادی
- بله.

1287
01:36:12,068 --> 01:36:15,380
و اون همه مزخرفات شما این کار را نمی کنید
باید بهت بگم چی بگی، نه؟

1288
01:36:15,404 --> 01:36:16,670
خیر

1289
01:36:16,694 --> 01:36:19,264
- کنستتا!
- اینجا، پپه!

1290
01:36:29,695 --> 01:36:32,711
امشب در باری می خوابیم
و سپس… در میلان!

1291
01:36:32,735 --> 01:36:36,685
من دوستی دارم که پارسال مهاجرت کرد
و او در لیگ های بزرگ است!

1292
01:36:37,435 --> 01:36:39,698
واقعا درسته؟
به تو داد؟

1293
01:36:41,068 --> 01:36:42,468
او مرد خوبی است.

1294
01:36:42,775 --> 01:36:44,075
بیچاره

1295
01:36:44,505 --> 01:36:47,389
در میلان، وجود دارد
Duomo با 100 گلدسته!

1296
01:36:53,780 --> 01:36:55,409
همه رو گذاشتم تو کیف:

1297
01:36:55,433 --> 01:36:58,111
نقشه ها، طرح های مالی،
یک کپی از برنامه،

1298
01:36:58,135 --> 01:37:00,635
کپی قراردادهای اختیار معامله،
همه چیز!

1299
01:37:01,015 --> 01:37:02,315
قطعا.

1300
01:37:03,416 --> 01:37:04,716
و کیف؟

1301
01:37:08,655 --> 01:37:10,605
کیسه می تواند خودش را به هم بزند.

1302
01:37:13,160 --> 01:37:14,460
خداحافظ

1303
01:37:21,098 --> 01:37:24,578
مشاور Saverio Mazzacolli…

1304
01:37:25,335 --> 01:37:27,058
ماتزا لعنتی!

1305
01:37:31,465 --> 01:37:35,191
اکنون به کاخ لویولا بروید.
آن را به مشاور مازاکولی تحویل دهید.

1306
01:37:35,215 --> 01:37:37,765
مراقب باشید:
آن را شخصا به او بدهید.

1307
01:37:37,975 --> 01:37:39,275
بله خانم

1308
01:38:01,095 --> 01:38:03,791
خانم، مشاور مازاکولی اینجاست.

1309
01:38:03,815 --> 01:38:06,065
- اون اینجاست؟
- اجازه بدم داخل؟

1310
01:38:27,295 --> 01:38:28,595
گوش کن…

1311
01:38:30,578 --> 01:38:31,978
من کلوتیلد را می خواهم.

1312
01:38:32,706 --> 01:38:35,656
نه، من چیز دیگری نمی خواهم.
فقط کلوتیلد

1313
01:38:35,855 --> 01:38:38,027
تو همه چیز را میبری، زمرد سواحل…

1314
01:38:38,051 --> 01:38:39,922
هرچی میخوای بردار

1315
01:38:42,295 --> 01:38:44,095
فقط بذار نزدیکش باشم

1316
01:38:47,518 --> 01:38:48,818
من او را دوست دارم.

1317
01:38:51,186 --> 01:38:52,486
من او را دوست دارم.

1318
01:38:54,335 --> 01:38:55,885
اومدی اینجا؟…

1319
01:38:56,476 --> 01:38:58,571
-اینو بهم بگی؟
- بله.

1320
01:38:59,775 --> 01:39:01,863
- خوندی…؟
- چی؟

1321
01:39:02,735 --> 01:39:05,618
- نامه؟
-نه چی میگه؟ - هیچی

1322
01:39:06,132 --> 01:39:08,282
هیچی. مهم نیست.

1323
01:39:11,044 --> 01:39:12,583
بیا بیا

1324
01:39:53,455 --> 01:39:54,755
کلو

1325
01:39:56,615 --> 01:39:57,915
عشق من؟

1326
01:40:15,455 --> 01:40:16,755
کلو!

1327
01:40:28,561 --> 01:40:29,861
کلو…

1328
01:40:35,015 --> 01:40:36,315
کلو!

1329
01:40:53,139 --> 01:40:54,439
خب؟

1330
01:41:08,073 --> 01:41:09,373
کلو!

1331
01:41:23,729 --> 01:41:27,748
بله! بله! بله! بله!
بله! بله! بله! بله! بله!

1332
01:41:30,939 --> 01:41:32,689
آنها را به حال خود رها کنیم.

1333
01:41:47,811 --> 01:41:49,804
این خواست پروردگار است!

1334
01:41:54,288 --> 01:41:58,025
نامه؟
آیا قبلاً آن را خوانده است؟

1335
01:41:58,815 --> 01:42:00,874
هر چه باشد! خب پس...

1336
01:42:01,291 --> 01:42:04,012
همه چیز مرتب شده است!

1337
01:42:26,633 --> 01:42:28,087
بله ادامه بده دوست دارم…

1338
01:42:28,111 --> 01:42:29,611
دوستت دارم

1339
01:42:30,000 --> 01:42:31,774
دوست دارم…

1340
01:42:32,089 --> 01:42:33,907
دوست دارم…

1341
01:42:35,343 --> 01:42:38,354
بله! بله! بله! بله!
می فهمم! من انجام می دهم!